1
00:00:35,869 --> 00:00:38,663
¿Hola? ¿Hay alguien ahí dentro?
2
00:00:39,873 --> 00:00:42,166
- Detener.
- ¿Hay alguien dentro?
3
00:00:42,835 --> 00:00:43,978
Vamos, por favor. Vamos.
4
00:00:46,463 --> 00:00:48,506
¿Hay alguien ahí dentro?
5
00:00:49,717 --> 00:00:51,426
- Mierda.
- Abre esta maldita puerta,
6
00:00:51,510 --> 00:00:53,761
antes de que lo golpee.
7
00:00:59,852 --> 00:01:00,977
¿Ha vuelto ya?
8
00:01:03,272 --> 00:01:06,190
Ese vagabundo todavía me debe
de ayer.
9
00:01:07,860 --> 00:01:11,237
Oye, mira,
Tienes 15 minutos antes de que llame a la policía.
10
00:01:11,530 --> 00:01:12,530
Tomar un baño.
11
00:01:50,903 --> 00:01:51,986
Señorita.
12
00:01:53,322 --> 00:01:58,201
Señorita, discúlpeme. Cariño, ¿estás bien?
13
00:01:58,577 --> 00:02:01,412
- ¿Alguien viene a buscarte?
- Me dejó.
14
00:02:02,039 --> 00:02:05,041
Venga conmigo.
Este no es un vecindario seguro. Vamos.
15
00:02:05,125 --> 00:02:08,711
Vamos, vamos, vamos.
Voy a llevarte de regreso a mi casa.
16
00:02:08,796 --> 00:02:10,463
¿Cuál es su nombre, señorita?
17
00:02:10,547 --> 00:02:12,358
Él dijo: "Esta vez, Dawn,
Va a ser diferente, Dawn."
18
00:02:12,382 --> 00:02:16,135
"Esta vez será diferente". ahora
Llevo días en ese agujero de mierda.
19
00:02:16,220 --> 00:02:20,890
- ¿OMS? ¿Quién es el que dijo esto?
- ¡John! ¡Mi maldito novio!
20
00:02:24,353 --> 00:02:27,104
Buzón 8860. Es un mensaje de Dawn.
21
00:02:27,189 --> 00:02:30,691
¿Puedes hacer que lo lean?
"John, soy Dawn. Estoy en Hollywood.
22
00:02:30,776 --> 00:02:33,277
"Un Santo Rodador me encontró en la calle.
¿Ven a buscarme?
23
00:02:33,362 --> 00:02:34,464
Lo siento, señora, yo
no podré escribir...
24
00:02:34,488 --> 00:02:37,865
Está bien. ¿Qué tal,
"John, soy Dawn. Estoy en Hollywood.
25
00:02:37,950 --> 00:02:39,844
- ¿"Ven a buscarme, hijo de puta"?
- Lo siento, pero no puedo...
26
00:02:39,868 --> 00:02:42,514
Está bien, ¿puedes decirle
para venir a buscarme? Estoy en Hollywood.
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,040
213-555-7136.
28
00:02:54,800 --> 00:03:01,013
Dawn, este novio tuyo, este John.
Habla de tus demonios. Él es una mala noticia.
29
00:03:01,139 --> 00:03:06,310
Mira, no me voy a sentar aquí.
y hablar una y otra vez sobre Satanás y las drogas
30
00:03:06,395 --> 00:03:07,914
- y espiritual...
- ¿Tienes cerveza?
31
00:03:07,938 --> 00:03:11,816
Dawn, estás en grave peligro.
¿Volverás a ver a este tipo?
32
00:03:13,110 --> 00:03:16,237
- Eso suena como su auto. ¿Llamó?
- Amanecer...
33
00:03:20,284 --> 00:03:22,762
sally, muchas gracias
por tu ayuda y esas cosas. En serio yo...
34
00:03:22,786 --> 00:03:25,663
Mira, tienes mi número.
Llámame si hay algo...
35
00:03:25,747 --> 00:03:28,374
Hola, nena.
Dawn, estaba tan preocupada por ti.
36
00:03:28,458 --> 00:03:30,186
Sí, estoy seguro de que estabas jodidamente preocupado.
¿Qué carajo?
37
00:03:30,210 --> 00:03:32,063
- ¡Me acabas de dejar ahí otra vez!
- Lo siento mucho.
38
00:03:32,087 --> 00:03:33,546
- ¡Otra vez, Juan!
- Lo siento, discúlpeme.
39
00:03:33,630 --> 00:03:36,630
- John, ¿qué carajo te pasa?
- ¿Estarás bien, Dawn?
40
00:03:36,675 --> 00:03:39,260
¿Qué carajo es eso?
¡Dejándome ahí otra vez!
41
00:03:39,344 --> 00:03:41,544
Lo siento, lo siento. Riña doméstica.
¿Podríamos tener un minuto?
42
00:03:44,683 --> 00:03:47,537
Espere un momento, señor.
Porque aún no estás libre de culpa, ¿vale?
43
00:03:47,561 --> 00:03:48,721
- Sí, lo soy.
- No, no lo eres.
44
00:03:48,770 --> 00:03:51,022
No, no, no. Juan, en serio.
Estaba jodidamente asustado.
45
00:03:51,106 --> 00:03:52,709
Sí, charlemos, ¿vale?
Hablemos.
46
00:03:52,733 --> 00:03:53,733
- Bueno.
- ¿Bien?
47
00:03:53,817 --> 00:03:55,818
- ¡Sí!
- ¿Qué tal eso? ¿Está bien?
48
00:03:55,903 --> 00:04:00,489
- ¡Mierda! ¿Qué es eso?
- Ése es el grande, cariño. ¿No te lo dije?
49
00:04:00,574 --> 00:04:02,575
- ¿Lo es?
- ¿No dije?
50
00:04:02,826 --> 00:04:05,369
"Lo que sea necesario para sacarte de aquí".
51
00:04:05,454 --> 00:04:09,248
iba a hacer lo que fuera necesario
para recuperarte.
52
00:04:10,834 --> 00:04:12,335
Eso es mucha cocaína.
53
00:04:12,419 --> 00:04:16,047
Por el clima. Hay un frente frío
viniendo del este,
54
00:04:16,131 --> 00:04:18,925
llevando consigo la anticipación
y cielos pesados,
55
00:04:19,009 --> 00:04:21,649
Así que amarra tus esquís al techo de tu auto...
- Nena, no puedo...
56
00:04:21,678 --> 00:04:23,888
Porque parece nieve.
57
00:04:24,389 --> 00:04:26,724
- Montañas y montañas...
- Y montañas...
58
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
de nieve. ¿Bueno?
59
00:04:31,897 --> 00:04:35,232
- ¡Mierda! Joder, eso es jodidamente bueno.
- Sólo mejorará.
60
00:04:35,317 --> 00:04:38,027
Ahora, ¿qué quieres, cariño?
Dime lo que quieres.
61
00:04:38,111 --> 00:04:41,197
- Quiero hacer otro de esos.
- Está bien, está bien.
62
00:04:41,365 --> 00:04:42,448
- No.
- ¿No, no, por favor?
63
00:04:42,532 --> 00:04:43,532
- Está bien.
- Bueno.
64
00:04:43,617 --> 00:04:44,742
- No.
- ¿No, por favor?
65
00:04:44,826 --> 00:04:46,160
Está bien.
66
00:05:28,620 --> 00:05:29,704
¡Sí!
67
00:05:38,797 --> 00:05:40,798
- ¡Sal de mi casa!
- Lo siento.
68
00:05:40,882 --> 00:05:43,843
Eres un fornicador, malvado, pequeño...
69
00:05:46,513 --> 00:05:48,723
¡Sé quién eres!
70
00:05:50,559 --> 00:05:52,768
¡Cartas del tarot! ¡Cartas del tarot!
71
00:05:58,358 --> 00:05:59,358
¡Adorador del diablo!
72
00:08:08,029 --> 00:08:09,405
¡Mierda! Billy ya está aquí.
73
00:08:09,489 --> 00:08:11,729
- Mira, cariño, vuelvo en cinco minutos.
- Pero cariño...
74
00:08:13,076 --> 00:08:15,346
- ¿Cuál es tu atracción favorita en Disneyland?
- El Matterhorn, pero...
75
00:08:15,370 --> 00:08:18,497
Déjalo ahí. volveré
en cinco minutos. Simplemente sigue el camino.
76
00:08:19,332 --> 00:08:21,458
- ¿Está en tu mente?
- Sí, tengo el...
77
00:08:21,543 --> 00:08:23,354
Sí, sí, no me digas.
Sólo piénsalo.
78
00:08:23,378 --> 00:08:26,714
- Está bien, volveré en un minuto.
- ¡Pero cariño! Tengo que orinar.
79
00:08:26,882 --> 00:08:28,007
Bueno.
80
00:08:32,053 --> 00:08:33,387
Esto apesta.
81
00:08:47,152 --> 00:08:48,713
- ¡Cálmate, joder!
- Mierda.
82
00:08:48,737 --> 00:08:50,697
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
83
00:08:58,914 --> 00:09:01,582
- ¿Qué, cariño? ¿Qué?
- Oh, cariño, lo siento.
84
00:09:02,751 --> 00:09:05,169
Sólo estoy molesto porque tengo
para hacer todas esas cosas.
85
00:09:05,253 --> 00:09:07,356
Está bien, trabajaré.
y sabes a lo que me refiero, simplemente...
86
00:09:07,380 --> 00:09:09,567
- Sólo quiero sacarte de aquí.
- Está bien, trabajaré.
87
00:09:09,591 --> 00:09:10,693
¿Usted sabe lo que quiero decir? Lo resolveremos.
88
00:09:10,717 --> 00:09:14,011
Aunque no tienes que trabajar
gastar todo este dinero.
89
00:09:14,095 --> 00:09:15,930
¡Bebé!
90
00:09:16,264 --> 00:09:17,348
- ¿Estás listo?
- Sí.
91
00:09:17,432 --> 00:09:18,891
- ¿Estás listo para ir a la ciudad?
- Sí.
92
00:09:18,975 --> 00:09:22,353
- ¿Debemos? ¿A dónde quieres ir?
- En cualquier lugar. ¡En todos lados!
93
00:09:24,022 --> 00:09:25,105
¡Bebé!
94
00:09:33,949 --> 00:09:37,326
- ¿Adónde vamos?
- ¿Sabes que? Ahora necesitamos hablar.
95
00:09:37,410 --> 00:09:39,870
Creo que deberíamos ser solo amigos.
hasta los 20
96
00:09:39,955 --> 00:09:41,038
Vete a la mierda. Te odio.
97
00:09:41,122 --> 00:09:42,331
- ¿No crees?
- No.
98
00:09:42,415 --> 00:09:43,415
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
99
00:09:43,500 --> 00:09:44,667
- No puedo mirarte.
- Detener.
100
00:09:44,751 --> 00:09:45,751
- No puedo.
- No.
101
00:09:45,835 --> 00:09:48,189
- Vamos, no puedo conducir. No puedo concentrarme.
- No, John, no lo hagas.
102
00:09:48,213 --> 00:09:50,573
- No puedo mantener la vista en la carretera.
- ¡Juan, no lo hagas!
103
00:09:52,717 --> 00:09:54,677
- Te amo.
- Te amo.
104
00:09:54,928 --> 00:09:56,387
¿Adónde vamos realmente?
105
00:09:56,471 --> 00:09:58,639
- Primero tengo que hacer una parada, ¿vale?
- No.
106
00:09:58,932 --> 00:10:00,412
- Sólo uno. Sí, entonces nos iremos.
- No.
107
00:10:00,642 --> 00:10:03,394
Tenemos que convertir lo que hay en ese maletín.
en efectivo, cariño.
108
00:10:10,986 --> 00:10:13,570
Vamos, cariño. Vamos, vamos.
109
00:10:23,999 --> 00:10:25,082
Oh, hombre.
110
00:10:44,060 --> 00:10:45,060
John.
111
00:10:47,480 --> 00:10:48,772
No te vayas.
112
00:10:52,861 --> 00:10:54,069
¿Por favor?
113
00:10:56,865 --> 00:10:58,615
Por favor quédate conmigo.
114
00:11:09,711 --> 00:11:12,212
Oh, cariño, acabamos de alcanzar el doble cero.
115
00:11:12,756 --> 00:11:15,037
y tenemos que retirar dinero
antes de levantarnos de la mesa, ¿verdad?
116
00:11:15,342 --> 00:11:16,342
¿Mmm?
117
00:11:18,678 --> 00:11:20,054
Te amo.
118
00:11:24,684 --> 00:11:27,728
Eso es para ti, ¿vale? Bebé, cierra la puerta.
119
00:11:33,234 --> 00:11:35,569
Te amo. Ven aquí, ven aquí.
120
00:13:51,206 --> 00:13:54,374
- Bebé, ¿qué pasa?
- Nada.
121
00:13:56,878 --> 00:13:59,296
- Está bien, lo siento.
- ¿Qué?
122
00:13:59,380 --> 00:14:02,758
- Lo siento, ¿vale?
- ¿Estás bien?
123
00:14:04,385 --> 00:14:08,889
¿Dónde has estado?
Bebé, ¿qué pasó?
124
00:14:19,234 --> 00:14:22,611
Bebé, ¿qué es eso?
125
00:14:24,572 --> 00:14:25,948
Un accidente.
126
00:14:27,909 --> 00:14:29,368
¿Estás bien?
127
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
Hubo un choque de autos.
128
00:14:37,585 --> 00:14:40,754
- ¿Estás bien?
- Hubo un choque de autos en la 118.
129
00:14:41,756 --> 00:14:45,259
- Siento mucho haberte hecho esperar.
- Está bien.
130
00:14:47,929 --> 00:14:49,680
- Lo siento mucho.
- Bebé.
131
00:14:50,598 --> 00:14:53,809
- Lamento mucho que me hayas conocido.
- Cállate, no lo hagas.
132
00:14:54,143 --> 00:14:55,769
Lo siento, amanecer.
133
00:15:03,945 --> 00:15:07,030
El Sur está en shock hoy
por una serie de asesinatos brutales
134
00:15:07,115 --> 00:15:09,908
eso ocurrió aquí
en Wonderland Avenue hoy temprano.
135
00:15:10,451 --> 00:15:12,930
La policía de Los Ángeles no dice
mucho sobre lo que pasó.
136
00:15:12,954 --> 00:15:16,039
Todo lo que sabemos con certeza
es que hay cuatro personas muertas.
137
00:15:16,124 --> 00:15:17,518
Una persona figura en estado crítico.
138
00:15:17,542 --> 00:15:18,625
Juan. Shh.
139
00:15:18,710 --> 00:15:20,377
Hemos hablado con varios vecinos,
140
00:15:20,461 --> 00:15:22,713
vecinos que dicen eso,
mientras no conocían a la gente
141
00:15:22,797 --> 00:15:26,550
que vivían en la casa, vieron gente
yendo y viniendo todo el tiempo,
142
00:15:26,634 --> 00:15:29,553
lo que lleva a la policía a especular que las drogas
puede haber estado involucrado
143
00:15:29,637 --> 00:15:31,555
en estos asesinatos en masa.
144
00:15:31,681 --> 00:15:34,391
Policía de Los Ángeles
detective de robos y homicidios Sam Nico
145
00:15:34,475 --> 00:15:37,227
se espera que celebre una conferencia de prensa
más tarde esta noche.
146
00:15:37,312 --> 00:15:38,831
Ojalá en ese momento aprendamos más
147
00:15:38,855 --> 00:15:41,898
sobre lo que pasó aquí
en Wonderland Avenue.
148
00:15:41,983 --> 00:15:43,961
La policía no dice mucho
sobre lo que pasó.
149
00:15:43,985 --> 00:15:46,903
Todo lo que sabemos con certeza
es que hay cuatro personas muertas.
150
00:15:46,988 --> 00:15:49,740
Una persona figura en estado crítico.
151
00:15:49,824 --> 00:15:52,326
Un oficial de policía,
quien pidió no ser identificado,
152
00:15:52,410 --> 00:15:55,412
me dijo que esto es, cito,
"La escena del crimen más horrible
153
00:15:55,496 --> 00:16:00,042
"He sido testigo en toda mi carrera."
Esta escena del crimen, dicen algunos,
154
00:16:00,126 --> 00:16:03,837
es tan brutal como los asesinatos de Sharon Tate,
allá por 1968.
155
00:16:04,922 --> 00:16:06,173
Bárbara.
156
00:16:18,770 --> 00:16:21,313
¡Nash, que se jodan estos hijos de puta!
Es noche de aficionados.
157
00:16:21,397 --> 00:16:24,158
Cállate o te volaré la boca.
culo negro de regreso a África.
158
00:16:34,369 --> 00:16:36,620
- ¿Hola?
- Las noticias decían que cuatro personas murieron.
159
00:16:36,704 --> 00:16:38,288
un superviviente. ¿Sabes quién?
160
00:16:38,373 --> 00:16:41,375
-David. David, ¿eres tú?
- ¿Quién carajo sobrevivió?
161
00:16:41,459 --> 00:16:43,460
Lind, Jesús, ¿qué carajo?
Estoy mirando ahora mismo.
162
00:16:43,544 --> 00:16:45,773
Necesito el botín que trajo Billy.
Quiero volver a comprarlo todo.
163
00:16:45,797 --> 00:16:49,466
- No, ya lo descargué.
- Maldita sea, estoy muerto. Estoy jodidamente muerto.
164
00:16:49,550 --> 00:16:52,260
Escucha, lo que sea que esté mal, lo haré.
cuidar de. No te preocupes.
165
00:16:52,345 --> 00:16:55,847
- Sí, ¿te encargarás de Eddie Nash?
- ¿Eddie Nash?
166
00:16:56,391 --> 00:16:59,476
Maldita sea, mantén la boca cerrada.
o estás muerto. Te mataré yo mismo.
167
00:16:59,560 --> 00:17:01,728
Escúchame,
Tienes que ir a la policía en este caso.
168
00:17:01,813 --> 00:17:03,772
- Ya voy.
- No, no, escucha.
169
00:17:03,856 --> 00:17:06,024
- Yo me encargo.
- ¿Estás jodidamente loco?
170
00:17:06,275 --> 00:17:08,128
Tengo amigos allí
eso puede ayudarte.
171
00:17:08,152 --> 00:17:10,737
Ellos te protegerán. Me deben una. Confía en mí.
172
00:17:10,863 --> 00:17:15,033
Escúchame. Encuéntrame
en la casa mañana, mañana por la mañana.
173
00:17:19,747 --> 00:17:21,206
Jesús, David.
174
00:17:23,000 --> 00:17:24,126
¿Qué hiciste?
175
00:17:24,210 --> 00:17:26,545
- Vete a la mierda, hijo de puta.
- Sin testigos.
176
00:17:27,004 --> 00:17:28,338
¡David, no!
177
00:17:29,757 --> 00:17:31,633
¿Estás jodidamente loco?
178
00:17:55,742 --> 00:17:57,617
Cruz, Robo Homicidio.
179
00:17:58,578 --> 00:18:00,287
Sí, espera, sí. Ajá.
180
00:18:03,040 --> 00:18:04,124
Sí.
181
00:18:05,668 --> 00:18:08,670
Sí, ya veremos, ya veremos. Bien.
182
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
Ajá.
183
00:18:11,299 --> 00:18:12,799
Está bien, sí.
184
00:18:14,302 --> 00:18:15,635
Está bien.
185
00:18:17,305 --> 00:18:18,680
¿Eddie Nash?
186
00:18:18,890 --> 00:18:21,808
- Es el dueño del Starwood, ¿verdad?
- Sí, lo hace.
187
00:18:22,810 --> 00:18:24,102
Estamos dando un paseo.
188
00:18:28,191 --> 00:18:32,068
Eddie Nash.
Su verdadero nombre es Adel Nasrallah.
189
00:18:32,403 --> 00:18:36,573
Se baja del avión desde Palestina
en 1953 sin nada.
190
00:18:36,657 --> 00:18:38,909
Tiene cuatro shekels y un saco de tierra.
191
00:18:39,952 --> 00:18:43,580
En 1954 tiene un pequeño carrito de perritos calientes.
en el bulevar hollywood,
192
00:18:43,664 --> 00:18:48,335
Justo afuera del restaurante Seven Seas.
En 1960 es dueño del lugar.
193
00:18:48,419 --> 00:18:52,172
Ahora, aprovecha el dinero que recibe
de los Siete Mares a dos lugares más.
194
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
Se van a la mierda.
195
00:18:53,883 --> 00:18:58,178
En 1969 tenía como,
20, 25 licencias de licores.
196
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
Entonces tiene amigos.
197
00:18:59,806 --> 00:19:03,225
Sí, tiene amigos. el es el mas grande
Dueño de un club nocturno en Hollywood.
198
00:19:03,309 --> 00:19:06,436
Aquí hay un chico que ha estado
bajo investigación por incendio provocado
199
00:19:06,521 --> 00:19:10,148
durante los últimos cinco años,
y aún así sale a cenar
200
00:19:10,233 --> 00:19:12,192
con el comisionado de bomberos dos veces por semana.
201
00:19:12,276 --> 00:19:16,446
Se rumorea que tiene 40 acres.
en el desierto lleno de cráneos humanos,
202
00:19:16,531 --> 00:19:19,533
excepto que le han quitado los dientes
por lo que no podemos identificarlos.
203
00:19:19,617 --> 00:19:23,453
- Jesucristo.
- Cerca. Eddie Nash.
204
00:19:40,221 --> 00:19:41,721
Billy y Joy.
205
00:20:01,284 --> 00:20:05,245
Ronnie, Susan.
206
00:20:23,723 --> 00:20:24,723
Sr. Lind.
207
00:20:27,935 --> 00:20:33,607
- Soy el detective Nico. Este es el detective Cruz.
- Ésta, ésta de aquí, ¿lo logró ella?
208
00:20:34,775 --> 00:20:36,526
Bárbara Richardson.
209
00:20:38,029 --> 00:20:39,195
Mariposa.
210
00:21:06,432 --> 00:21:13,521
Sr. Lind.
211
00:21:16,817 --> 00:21:17,817
¿Deberíamos entrar ahí?
212
00:21:36,337 --> 00:21:37,462
Bueno.
213
00:21:41,258 --> 00:21:43,176
¿Quieren escuchar una historia?
214
00:21:48,265 --> 00:21:50,767
Todo esto empezó con las armas.
215
00:21:51,185 --> 00:21:54,270
Cuatro armas antiguas
que Ron Launius no podía defender.
216
00:21:54,355 --> 00:21:56,523
¿Ron Launius era tu amigo?
217
00:21:58,025 --> 00:22:01,236
- Estábamos en el negocio juntos.
- ¿Qué tipo de negocio?
218
00:22:02,613 --> 00:22:04,823
Ya sabes,
Ustedes no me han leído mis derechos.
219
00:22:04,907 --> 00:22:06,658
Nada de lo que te digo es admisible.
220
00:22:06,742 --> 00:22:08,662
Sólo queremos escuchar tu historia, Dave.
¿Está bien?
221
00:22:09,078 --> 00:22:10,412
Está bien.
222
00:22:11,372 --> 00:22:14,916
Conocí a Ron Launius en Chino. En 1973.
223
00:22:16,252 --> 00:22:18,294
Nos mantuvimos unidos.
Hace unos meses él y Billy
224
00:22:18,379 --> 00:22:21,464
vino a Sacramento a verme.
Tuvieron una pequeña operación aquí abajo.
225
00:22:21,549 --> 00:22:24,592
- en Los Ángeles eso realmente estaba empezando a cocinarse.
- ¿Drogas?
226
00:22:24,844 --> 00:22:25,844
Mmm-hmm.
227
00:22:27,013 --> 00:22:31,391
- ¿Él y Billy Deverell eran socios?
- Sí. Lo saqué de la casa.
228
00:22:32,143 --> 00:22:33,727
3678 País de las maravillas.
229
00:22:35,062 --> 00:22:36,271
billy...
230
00:22:38,065 --> 00:22:42,152
Billy era un buen chico.
Sólido. Confiable.
231
00:22:43,988 --> 00:22:48,199
Quería salir de la vida,
pero la vida era demasiado buena.
232
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
Picardias.
233
00:22:50,995 --> 00:22:53,515
Verás, se estaban poniendo
Grandes cantidades de mierda, muy barata.
234
00:22:53,539 --> 00:22:56,875
Pisándolo cinco, seis veces,
y luego tirarlo por toda la ciudad.
235
00:22:56,959 --> 00:22:58,251
Atención, idiotas.
236
00:22:58,335 --> 00:23:01,171
El negocio fue muy bueno
que necesitaban una mano extra,
237
00:23:01,255 --> 00:23:04,090
que es donde Bárbara y yo empezamos.
238
00:23:05,551 --> 00:23:08,595
Cuando llegamos,
la fiesta estaba en pleno apogeo.
239
00:23:08,846 --> 00:23:11,681
Cuerpos por todas partes. Quiero decir, fue el
tipo de lugar que te hizo pensar
240
00:23:11,766 --> 00:23:14,601
Estabas de regreso en el Verano del Amor.
241
00:23:15,311 --> 00:23:18,313
Barb y yo habíamos estado de viaje
todo el día,
242
00:23:18,606 --> 00:23:21,775
y todo lo que podía pensar
Era un lugar para dormir.
243
00:23:22,568 --> 00:23:26,529
Pero cuando subí las escaleras,
Vi a todos los viejos amigos,
244
00:23:27,698 --> 00:23:29,240
todas las sonrisas.
245
00:23:30,493 --> 00:23:33,286
Maldita sea'
Me hizo sentir bien estar en casa.
246
00:23:45,925 --> 00:23:49,469
Davey! Sí, hermano, qué bueno verte.
247
00:23:49,553 --> 00:23:50,906
Vi a Cherokee de inmediato.
248
00:23:50,930 --> 00:23:51,930
¡Bienvenido a casa!
249
00:23:51,972 --> 00:23:55,183
Era uno de los hijos de Ronnie.
Él me preparó, me hizo caminar.
250
00:23:55,267 --> 00:24:00,605
Por aquí, amigo, por aquí.
Sígueme hasta aquí. ¡Hola, cariño!
251
00:24:00,689 --> 00:24:05,485
Estaban Billy y su esposa, Joy.
Era su casa.
252
00:24:07,363 --> 00:24:10,949
Acababa de vencer el cáncer de mama.
y encontré una nueva oportunidad de vida.
253
00:24:11,033 --> 00:24:13,326
- Esta es Bárbara.
- Hola.
254
00:24:13,410 --> 00:24:15,662
Era una mujer realmente generosa.
255
00:24:18,916 --> 00:24:21,835
- Bien, gracias.
- ¿Bárbara?
256
00:24:21,919 --> 00:24:25,004
- ¿Dónde está?
- Ahí arriba, hermano.
257
00:24:25,297 --> 00:24:29,259
Ronnie estaba atrás.
Fue entonces cuando vi por primera vez las armas antiguas.
258
00:24:32,429 --> 00:24:36,349
- Oye, amigo.
- Sí, siéntete libre de disfrutar, hombre.
259
00:24:39,812 --> 00:24:40,979
¡Ronnie!
260
00:24:45,025 --> 00:24:46,192
Davey.
261
00:24:49,864 --> 00:24:51,447
No tenía miedo.
262
00:24:51,782 --> 00:24:53,510
Él era el tipo de persona,
le pusiste un arma en la cabeza
263
00:24:53,534 --> 00:24:55,368
y su pulso no superaría los 70.
264
00:24:55,452 --> 00:24:59,956
¿Hace calor aquí porque me estoy asando?
¡Verano, cariño, qué fastidio!
265
00:25:00,249 --> 00:25:03,960
Oye, ¿crees que hace calor aquí?
Vi a The Dead tocar en Grass Valley...
266
00:25:04,044 --> 00:25:06,796
¡Ah! Debes ser Bárbara.
¿Estás disfrutando?
267
00:25:06,881 --> 00:25:09,007
Sí, es la mejor fiesta.
He estado alguna vez.
268
00:25:09,091 --> 00:25:11,801
Bueno, es sólo el comienzo, cariño.
Los Ángeles en el verano,
269
00:25:11,886 --> 00:25:14,012
cualquier cosa puede pasar, ¿verdad?
270
00:25:14,930 --> 00:25:18,266
¿Cómo estás, hombre?
¿Ves mis juguetes nuevos? Mira estos.
271
00:25:19,602 --> 00:25:22,562
- ¿Son reales?
- Sí, tengo dos más en la cama, hombre.
272
00:25:23,731 --> 00:25:25,542
Armas como estas
Valen mucho dinero, Ronnie.
273
00:25:25,566 --> 00:25:27,233
Por eso no encuentro una valla, hermano.
274
00:25:27,943 --> 00:25:31,279
- ¿Qué pasa con Slim Jim?
- No, no, dijo que son demasiado destacados.
275
00:25:31,363 --> 00:25:32,405
Ey.
276
00:25:34,575 --> 00:25:35,575
¿Dónde estamos durmiendo?
277
00:25:37,953 --> 00:25:42,123
¿Viste el sofá cuando entraste?
Ahí es donde estás durmiendo.
278
00:25:42,208 --> 00:25:46,586
Sólo quería estar a solas con Bárbara.
ya sabes, pasa un rato tranquilo.
279
00:25:49,256 --> 00:25:51,633
Maldita sea, estaba feliz de estar allí.
280
00:25:55,429 --> 00:25:58,181
Ella nunca había estado al sur de Bakersfield.
281
00:25:59,642 --> 00:26:01,434
Allí estaba ella en Los Ángeles.
282
00:26:02,353 --> 00:26:05,271
Porque le dije
ella podría ser Lana Turner,
283
00:26:05,940 --> 00:26:07,565
o Bárbara Edén,
284
00:26:11,320 --> 00:26:13,112
y ella me creyó.
285
00:26:17,034 --> 00:26:18,826
Esto es tan jodido.
286
00:26:20,204 --> 00:26:21,996
Esto es tan jodido.
287
00:26:33,425 --> 00:26:35,843
- ¿Dónde estaba?
- Estabas en una fiesta.
288
00:26:37,638 --> 00:26:38,763
Sí.
289
00:26:40,391 --> 00:26:42,517
Fue entonces cuando lo conocí por primera vez.
290
00:26:43,477 --> 00:26:46,104
- Estaba hablando con Ronnie.
- Qué rico.
291
00:26:47,982 --> 00:26:49,565
-Ronnie.
- Sí.
292
00:26:50,401 --> 00:26:52,610
John Holmes, este es mi socio comercial.
David Lind.
293
00:26:52,695 --> 00:26:53,736
¿Hola! Qué tal?
294
00:26:53,821 --> 00:26:58,449
- Ahora, el trato con los árabes...
- John, este es mi socio comercial, Dave.
295
00:26:59,326 --> 00:27:03,413
¡Oh! Fresco. Ey. Entonces, le estaba diciendo a Ronnie
sobre esta propuesta de negocio que recibí
296
00:27:03,497 --> 00:27:05,665
sobre este árabe,
¿Quién es un hombre de negocios realmente rico?
297
00:27:05,749 --> 00:27:08,918
me llama su hermano,
y literalmente tiene montañas de dinero en efectivo,
298
00:27:09,003 --> 00:27:10,363
- y drogas.
- Espera un minuto.
299
00:27:10,504 --> 00:27:14,007
- ¿John Holmes? ¿El John Holmes?
- Sí.
300
00:27:14,883 --> 00:27:16,342
¿Johnny Wadd estuvo de fiesta en el País de las Maravillas?
301
00:27:16,427 --> 00:27:19,846
Todo el tiempo. el chico
es un maldito adicto a la coca.
302
00:27:20,097 --> 00:27:23,891
- Está metido en la mierda hasta el cuello.
- Muy bien, ¿quién es John Holmes?
303
00:27:23,976 --> 00:27:27,353
El rey del porno. Sam, el tipo es una leyenda.
304
00:27:31,066 --> 00:27:32,066
Nunca he oído hablar de él.
305
00:27:32,860 --> 00:27:36,738
Sabía quién era él, pero no lo era.
Haré algo grande con esto.
306
00:27:36,822 --> 00:27:38,823
¿Sabes? Él también me despidió.
307
00:27:38,907 --> 00:27:41,784
Ron, no estoy mintiendo, hombre.
Sólo escúchame...
308
00:27:41,869 --> 00:27:43,369
- ¿Es usted John Holmes?
- No.
309
00:27:43,454 --> 00:27:45,204
Vamos, John, no le mientas.
310
00:27:45,581 --> 00:27:47,373
- ¿Cómo te llamas, cariño?
- Janet.
311
00:27:47,958 --> 00:27:49,334
¿Quieres verlo?
312
00:27:50,419 --> 00:27:51,544
- Sí.
- ¿Sí?
313
00:27:52,963 --> 00:27:54,672
- Muéstrale, John.
-Ron, para.
314
00:27:54,757 --> 00:27:56,299
Muéstrale,
315
00:27:56,383 --> 00:27:59,023
- O le disparo, hombre.
- Mira, hombre, eso podría estar cargado.
316
00:28:00,929 --> 00:28:02,169
¡Mierda!
317
00:28:02,806 --> 00:28:04,474
Voy a disparar, hombre.
318
00:28:08,896 --> 00:28:09,896
Guau.
319
00:28:11,899 --> 00:28:14,567
- ¿Puedo tocarlo?
- Sí, cariño, adelante.
320
00:28:19,156 --> 00:28:21,240
Disfruten su velada, señoras.
321
00:28:25,329 --> 00:28:27,080
Mételo en tus pantalones, John.
322
00:28:27,498 --> 00:28:30,416
No vino todo el grupo
para ver tu polla.
323
00:28:30,542 --> 00:28:31,876
No entiendo.
324
00:28:31,960 --> 00:28:33,396
¿Por qué John Holmes
pasar el rato en el país de las maravillas?
325
00:28:33,420 --> 00:28:36,255
Quemó a todos los traficantes de drogas de la ciudad.
326
00:28:36,423 --> 00:28:38,424
Ronnie era el único chico
¿Quién le dejaría pasar el rato?
327
00:28:38,509 --> 00:28:42,303
Juan es un cabrón. Ladrón de piedras.
El tipo es una mala noticia.
328
00:28:44,098 --> 00:28:47,183
Pero a Ronnie le gustó la novedad.
329
00:28:47,893 --> 00:28:50,812
Y a John le gustaban nuestras drogas.
330
00:28:54,233 --> 00:28:55,942
Cariño, necesito un golpe con urgencia.
331
00:28:56,360 --> 00:28:58,820
Yo hice las llamadas.
No hay nada hasta el fin de semana.
332
00:28:58,904 --> 00:29:01,406
Sí, no puedo esperar tanto.
¿Hablaste con Díaz?
333
00:29:01,490 --> 00:29:04,575
- Nadie está aguantando.
- Conozco a una chica en Tarzana.
334
00:29:04,827 --> 00:29:07,467
- quién podría hacer una llamada telefónica.
- ¿Trabaja en Capitán Pizza?
335
00:29:07,538 --> 00:29:09,933
¿Maldita pizzería, hombre?
¿Crees que quiero un poco de pizza?
336
00:29:09,957 --> 00:29:10,998
¿Crees que tengo hambre?
337
00:29:11,458 --> 00:29:14,219
¿Qué carajo, hombre? lo unico
Lo que quiero ahora es algo de droga, hombre.
338
00:29:14,294 --> 00:29:15,628
El árabe tiene algo de China White.
339
00:29:15,712 --> 00:29:19,257
L.A. estaba seco, nadie lo sostenía,
pero Ronnie estaba buscando una posibilidad remota,
340
00:29:19,341 --> 00:29:22,468
- estaba drogado.
- Entonces, ¿el árabe era Eddie Nash?
341
00:29:22,719 --> 00:29:25,471
Sí, pero no me di cuenta hasta más tarde.
Pero llegaré a eso.
342
00:29:25,556 --> 00:29:27,473
Entonces Holmes se ofrece a hacernos un favor.
343
00:29:27,558 --> 00:29:29,725
Dice que se llevará las armas antiguas de Ronnie.
hasta los árabes
344
00:29:29,810 --> 00:29:33,146
comerciar por la misma cantidad de China y explotar
como pudo conseguir.
345
00:29:33,230 --> 00:29:35,481
Parecía un buen plan,
pero sólo se ha ido ocho horas.
346
00:29:36,525 --> 00:29:40,778
Finalmente, regresa, alto como una cometa,
Con las manos vacías, por supuesto que tiene una historia.
347
00:29:40,863 --> 00:29:43,906
¿Dónde está, hombre? Es un viaje de 10 minutos.
Voy a matar a esta serpiente.
348
00:29:43,991 --> 00:29:45,992
El tipo es un tonto, Ronnie.
¿Qué deseas?
349
00:29:48,162 --> 00:29:49,162
¿Lo entendiste?
350
00:29:49,246 --> 00:29:52,707
Oh, hombre. El árabe era como,
psicópata loco.
351
00:29:52,791 --> 00:29:55,585
Estará en la base durante tres días seguidos.
Me mantiene prisionero, hombre.
352
00:29:55,669 --> 00:29:58,129
- Él robó las armas...
- ¡Mierda, cabrón!
353
00:29:58,213 --> 00:29:59,649
¿Por qué subiría?
¿Con una historia tonta como esa?
354
00:29:59,673 --> 00:30:02,925
- ¡Ron, Ron, Ron!
- ¡Ronnie, Ronnie, no! ¡En mi casa no!
355
00:30:07,681 --> 00:30:11,267
¡Fue una mierda! Ronnie estaba furioso.
Billy le dio a John...
356
00:30:11,351 --> 00:30:15,229
Dos días. Tienes dos días.
El dinero o las armas en dos días.
357
00:30:15,522 --> 00:30:19,525
Y la próxima vez no me preocuparé
sobre tus cerebros en mis paredes.
358
00:30:19,776 --> 00:30:21,986
Ahora lárgate de aquí.
359
00:30:28,577 --> 00:30:31,137
No hace falta decir que no vimos a John.
durante las próximas dos semanas.
360
00:30:31,205 --> 00:30:34,957
Supongo que nunca lo volveremos a ver.
Pero dos semanas después...
361
00:30:35,209 --> 00:30:36,876
Entonces Susan va a bajar.
362
00:30:36,960 --> 00:30:38,628
- ¿Tu esposa?
- Sí, la semana que viene, hombre.
363
00:30:38,712 --> 00:30:41,464
- ¿No nos va a molestar?
- No, no, Dave, es...
364
00:30:41,548 --> 00:30:42,882
Santa mierda.
365
00:30:43,800 --> 00:30:45,426
Mira quién acaba de entrar.
366
00:30:46,720 --> 00:30:48,012
Hola, Juan.
367
00:30:48,972 --> 00:30:50,172
Encontré algo grande para ti.
368
00:30:55,062 --> 00:30:57,146
¡Voy a golpear a este hijo de puta ahora mismo!
369
00:30:57,231 --> 00:30:59,899
Mira, estuve en casa de los árabes el martes pasado.
370
00:31:02,361 --> 00:31:06,405
- ¿Sabes siquiera quién es el árabe?
- ¿A quién le importa? Medio millón.
371
00:31:08,200 --> 00:31:10,576
Medio millón de dólares en botín.
372
00:31:13,664 --> 00:31:16,040
Y sigo pensando,
"Esto sigue siendo sólo una valla"
373
00:31:16,124 --> 00:31:18,125
"Este imbécil se ha estado alimentando".
374
00:31:20,420 --> 00:31:21,796
No tenía ni idea.
375
00:31:22,256 --> 00:31:24,090
No sabías que los árabes
¿Eddie Nash?
376
00:31:24,174 --> 00:31:25,174
No, entonces no.
377
00:31:25,259 --> 00:31:27,070
Vamos, David.
Tenías que haber tenido una idea.
378
00:31:27,094 --> 00:31:29,971
¡Ninguno! Quiero decir, pensé que era charla basura.
379
00:31:30,764 --> 00:31:33,307
Ya sabes, el gran resultado, el dinero a largo plazo.
Ya sabes la mierda.
380
00:31:33,392 --> 00:31:34,559
Bien.
381
00:31:34,726 --> 00:31:36,477
Es como un reloj.
382
00:31:36,728 --> 00:31:39,689
Todavía tiene la mayor parte de su ganancia.
antes de que se apague,
383
00:31:39,773 --> 00:31:42,149
y toda la mierda del próximo mes
entrando al mismo tiempo.
384
00:31:42,568 --> 00:31:44,777
- Eso equivale a dos meses.
- No lo creo.
385
00:31:44,945 --> 00:31:47,446
- Es una mina de oro.
- ¿Tienes un plan?
386
00:31:48,490 --> 00:31:52,201
¿Qué? Se supone que debemos irrumpir allí.
¿Te gustan Los cañones de Navarone?
387
00:31:52,286 --> 00:31:53,578
Puedo dibujarte un mapa.
388
00:31:53,787 --> 00:31:56,038
- Espera, espera, espera, espera. ¿Te dibujó un mapa?
- Sí.
389
00:31:56,123 --> 00:31:59,125
Se ofreció a salir por la puerta de la cocina.
desbloqueado para que pudiéramos entrar.
390
00:32:00,627 --> 00:32:04,046
cuantas veces has estado
¿En la casa, John? ¿Veinte? ¿Treinta?
391
00:32:04,923 --> 00:32:07,443
He estado yendo allí por dos
Tres años, hombre. El tipo me llama "hermano".
392
00:32:07,467 --> 00:32:10,886
Eso cerró todo para Ronnie.
Pude verlo en sus ojos.
393
00:32:11,638 --> 00:32:13,431
Él tomó su decisión.
394
00:32:14,141 --> 00:32:17,018
Fuimos y examinamos el lugar. No me gustó.
395
00:32:19,980 --> 00:32:22,940
La casa surgió de inmediato
hasta el límite de la propiedad.
396
00:32:23,150 --> 00:32:25,985
Pero Juan...
John fue jodidamente convincente.
397
00:32:26,320 --> 00:32:30,072
Cuanto más decía que estaba allí,
Cuanto más quería Ronnie hacerlo.
398
00:32:30,490 --> 00:32:32,158
Le dije que lo olvidara.
399
00:32:32,326 --> 00:32:37,330
Escucha, hombre. Cancelarlo.
Tienes a Susan aquí abajo. Relajarse.
400
00:32:38,123 --> 00:32:42,460
- Dedica algo de tiempo, soluciona las cosas.
- Vamos a arreglar las cosas, Dave.
401
00:32:43,253 --> 00:32:44,837
En una playa, hombre.
402
00:32:45,839 --> 00:32:47,089
En Maui.
403
00:32:47,257 --> 00:32:48,841
Pero como dije,
404
00:32:49,801 --> 00:32:52,845
tomó su decisión.
Pensé que si él iba a ir,
405
00:32:53,513 --> 00:32:55,193
mejor me voy
y asegúrese de que no haya pasado nada.
406
00:32:56,224 --> 00:33:00,478
Bien, retrocedamos por un segundo.
¿Cuándo llegó Susan Launius?
407
00:33:01,229 --> 00:33:02,605
En algún momento del domingo.
408
00:33:02,689 --> 00:33:04,250
Ella y Ronnie
estábamos teniendo algunos problemas,
409
00:33:04,274 --> 00:33:05,941
Así que voló hasta allí para arreglar las cosas.
410
00:33:06,026 --> 00:33:07,360
Muy bien.
411
00:33:09,529 --> 00:33:10,863
Ven aquí.
412
00:33:12,824 --> 00:33:15,534
Te ves tan bien. Voy a buscar el otro...
413
00:33:36,515 --> 00:33:38,182
Ron, ¿qué es esto?
414
00:33:38,767 --> 00:33:41,287
Maldita sea, Ron, me lo dijiste.
que esta vez iba a ser diferente.
415
00:33:41,311 --> 00:33:42,914
- Oye, cálmate.
- Joder, tú me dijiste eso.
416
00:33:42,938 --> 00:33:44,874
Cálmate, no quiero.
empezar así de nuevo, ¿vale?
417
00:33:44,898 --> 00:33:46,857
Me lo dijiste, carajo
que estabas limpio, Ron.
418
00:33:46,942 --> 00:33:48,275
Estoy limpio, ¿vale?
419
00:33:48,777 --> 00:33:51,112
- Limpiador.
- Me miraste directamente a los malditos ojos.
420
00:33:51,196 --> 00:33:52,757
- y me lo prometiste...
- No quiero empezar así.
421
00:33:52,781 --> 00:33:54,842
- Iba a ser diferente.
- ¡No quiero empezar así!
422
00:33:54,866 --> 00:33:56,534
Empezamos así cada puta vez.
423
00:33:56,618 --> 00:33:59,078
Por favor, llévame a casa.
Por favor llévame a casa.
424
00:33:59,162 --> 00:34:02,081
No quiero estar aquí.
Por favor llévame a casa.
425
00:34:03,458 --> 00:34:06,377
Temprano esa tarde,
Ron le dio a John un poco de masa.
426
00:34:06,461 --> 00:34:09,922
ir a casa de los árabes a conseguir droga
y dejar la puerta de la cocina abierta.
427
00:34:11,174 --> 00:34:12,508
Hola, Juan.
428
00:34:17,097 --> 00:34:18,764
Puerta de la cocina, hombre.
429
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
Oye, está bien.
430
00:35:04,311 --> 00:35:06,353
Le tomó tres
viajes para hacerlo.
431
00:35:06,438 --> 00:35:09,648
Finalmente, alrededor de las 4:00 de la mañana,
aparece, dice que el árabe está dormido.
432
00:35:10,066 --> 00:35:12,193
Está todo claro, estaba listo para partir.
433
00:35:16,948 --> 00:35:18,699
- Consíguelo.
- Está bien.
434
00:35:19,409 --> 00:35:21,619
Tocas la bocina dos veces
si ves algo.
435
00:35:21,703 --> 00:35:22,912
Suena bastante fácil, jefe.
436
00:35:24,748 --> 00:35:27,833
- Rock and roll.
- Primero necesito un refrigerio.
437
00:35:29,461 --> 00:35:33,923
- Espera, ¿te drogaste durante el robo?
- Yo no. Nunca cuando estoy trabajando.
438
00:35:34,174 --> 00:35:35,758
Vamos, vamos. ¿Qué crees...?
439
00:35:35,842 --> 00:35:38,969
No, espera, espera, espera.
David, ¿cuándo llegaste a la casa?
440
00:35:41,348 --> 00:35:42,598
Alrededor de las 8:00 de la mañana.
441
00:35:43,558 --> 00:35:44,994
Entramos por la puerta de la cocina.
442
00:35:45,018 --> 00:35:48,187
Estaba desbloqueado,
tal como John dijo que sería.
443
00:36:02,536 --> 00:36:03,536
¡Sobre la alfombra!
444
00:36:04,287 --> 00:36:05,996
¡Congelate, hijo de puta!
445
00:36:07,207 --> 00:36:09,917
¡Agáchate o te mataré! ¡Ahora!
446
00:36:13,338 --> 00:36:16,215
¡Muerde la maldita alfombra!
¡Tírate al suelo, jodido!
447
00:36:38,738 --> 00:36:39,738
¿Le disparaste?
448
00:36:39,865 --> 00:36:43,117
Lo rozó accidentalmente
cuando Ronnie chocó conmigo.
449
00:36:43,910 --> 00:36:45,327
¿Lo rozaste?
450
00:36:45,412 --> 00:36:48,205
Mmm-hmm. Fue una herida superficial.
451
00:36:48,707 --> 00:36:50,165
¿Qué carajo estás haciendo, Ronnie?
452
00:36:50,250 --> 00:36:52,585
¿Qué carajo, hombre?
¡Ahora todos saben que estamos aquí!
453
00:36:54,337 --> 00:36:56,839
- ¿Qué carajo?
- ¿A quién carajo le importa? ¿A quién carajos le importa?
454
00:36:56,923 --> 00:36:59,068
Dame tus malditas manos.
Dame tus malditas manos.
455
00:36:59,092 --> 00:37:01,594
¡Vamos! Sólo levántate y ve a la caja fuerte.
456
00:37:01,887 --> 00:37:03,990
- ¡Vamos, Ronnie!
- Está bien. Dame tu otra maldita mano.
457
00:37:04,014 --> 00:37:05,616
No quiero morir. Por favor no me mates.
458
00:37:05,640 --> 00:37:08,200
Dejamos a Billy abajo,
Subí las escaleras en busca de la caja fuerte.
459
00:37:08,268 --> 00:37:11,896
John nos había dicho
que había una caja fuerte debajo de la cama.
460
00:37:13,440 --> 00:37:14,899
¿Dónde carajo está, eh?
461
00:37:14,983 --> 00:37:16,085
- ¿Eddie?
- ¿Qué carajo?
462
00:37:16,109 --> 00:37:18,337
No hay necesidad de violencia.
Te diré lo que quieras.
463
00:37:18,361 --> 00:37:20,089
No habrá violencia
si me dices la puta verdad.
464
00:37:20,113 --> 00:37:21,280
Nada ahí dentro.
465
00:37:24,534 --> 00:37:25,678
¿Qué carajo es la combinación?
466
00:37:25,702 --> 00:37:28,537
No hay nada ahí dentro.
No hay nada en esa caja fuerte.
467
00:37:28,622 --> 00:37:30,289
Abres tu maldita boca
468
00:37:30,373 --> 00:37:33,334
y dime la puta combinación
A la caja fuerte, hijo de puta.
469
00:37:33,627 --> 00:37:34,835
Dime la combinación.
470
00:37:36,129 --> 00:37:40,466
Ochenta y seis, 25, 60.
471
00:37:48,350 --> 00:37:50,142
¿Dónde diablos está el resto?
472
00:37:50,226 --> 00:37:52,226
Te volaré la maldita cabeza.
Así que ayúdame, Dios,
473
00:37:52,270 --> 00:37:53,430
Si no me lo dices, joder.
474
00:37:54,439 --> 00:37:56,857
Todas las drogas están en el Starwood.
475
00:37:57,525 --> 00:37:58,943
Entonces me di cuenta.
476
00:37:59,402 --> 00:38:01,403
Este era Eddie Nash.
477
00:38:01,488 --> 00:38:04,406
Estábamos golpeando al maldito Eddie Nash.
y estábamos jodidos.
478
00:38:04,491 --> 00:38:06,116
Quiero decir, si hubiera sabido que era Nash...
479
00:38:06,493 --> 00:38:09,745
Mira, mira, sé quién es Eddie Nash.
También lo hace el detective Cruz.
480
00:38:09,829 --> 00:38:11,163
Simplemente continúa con la historia.
481
00:38:11,331 --> 00:38:15,417
Desmontamos el lugar,
Encontramos todo lo que pudimos y nos separamos.
482
00:38:53,748 --> 00:38:57,543
- ¿Y dónde estuvo el señor Holmes durante todo esto?
- Estaba esperando en la casa.
483
00:38:57,627 --> 00:39:02,506
Le dije a Ronnie en el auto que guardara las cosas.
genial, pero Bocazas no podía esperar para hablar.
484
00:39:04,300 --> 00:39:06,385
¡Están aquí! ¡Están aquí!
485
00:39:11,224 --> 00:39:13,559
no vas a creer
Cuánta mierda tenemos.
486
00:39:13,643 --> 00:39:14,870
- ¿Cuánto obtuviste?
- Adivinar.
487
00:39:14,894 --> 00:39:15,894
- ¿Todo?
- Oh sí.
488
00:39:15,937 --> 00:39:18,272
- ¿Incluso la caja fuerte?
- Sí. Sí.
489
00:39:20,567 --> 00:39:23,902
Sabía que había dinero allí. ¡Sí!
490
00:39:49,095 --> 00:39:50,596
Ocúpate de esto.
491
00:40:06,529 --> 00:40:08,280
¡Recuperé mis armas!
492
00:40:15,580 --> 00:40:19,249
- 1,2 millones de dólares. Nada mal.
- Fue un buen resultado.
493
00:40:20,126 --> 00:40:23,337
- Y nadie resultó herido.
- Bueno. ¿Qué sigue?
494
00:40:23,755 --> 00:40:25,941
Holmes inmediatamente comienza a quejarse
sobre su parte.
495
00:40:25,965 --> 00:40:28,884
Sólo le esperaba un octavo corte,
y de repente quiso más.
496
00:40:28,968 --> 00:40:30,946
¿Qué, estás bromeando?
Esta no es mi parte.
497
00:40:30,970 --> 00:40:33,097
Impuesto a la basura. Ahora estamos empatados.
498
00:40:33,473 --> 00:40:35,974
- ¿Incluso para qué?
- Por las armas, John.
499
00:40:36,309 --> 00:40:38,894
- ¡Pero recuperamos las armas!
- No, recuperé las armas.
500
00:40:38,978 --> 00:40:41,021
todavía nos debes
Por toda la coca que fumaste.
501
00:40:41,106 --> 00:40:44,024
Ronnie, vamos.
Tengo editores a los que tengo que pagar.
502
00:40:44,109 --> 00:40:46,068
Tengo plazos. Este no es mi corte final.
503
00:40:46,152 --> 00:40:47,254
no lo sé
lo que quieres que te diga, John.
504
00:40:47,278 --> 00:40:50,072
¡Quiero que digas que puedo quedarme con mi parte!
505
00:40:56,246 --> 00:41:00,207
- Vale, vale, ¿qué tal las gemas?
- ¿Quieres esperar por las gemas?
506
00:41:01,167 --> 00:41:04,711
Bien. Joy y yo vamos a
Llévalos a casa de Slim y cercalos.
507
00:41:05,213 --> 00:41:09,007
- Entonces podrás recibir tu parte.
- Ahí está, Juan. Eso es todo.
508
00:41:10,677 --> 00:41:13,053
Entonces Holmes lo organizó y se sintió con derecho a ello.
509
00:41:13,429 --> 00:41:16,765
Asumimos todos los riesgos.
Se sentó en casa con las niñas.
510
00:41:18,434 --> 00:41:23,105
En este punto,
Decidí darme un capricho con una inyección de H.
511
00:41:24,107 --> 00:41:27,985
Ya sabes,
una pequeña recompensa por un trabajo bien hecho.
512
00:41:32,907 --> 00:41:33,907
Después de eso es...
513
00:41:36,661 --> 00:41:38,412
Es algo borroso.
514
00:41:39,372 --> 00:41:42,583
Buzón 8860. Contraseña, "Palmera".
515
00:42:11,863 --> 00:42:14,781
Ahí está tu parte de las gemas, hombre.
Ahora lárgate de aquí.
516
00:42:14,866 --> 00:42:16,218
Tienes que estar bromeando, hombre.
517
00:42:16,242 --> 00:42:18,387
No estoy bromeando, John.
Lárgate de aquí.
518
00:42:18,411 --> 00:42:21,538
- Ron, yo...
- ¿Crees que me importa una mierda eso...?
519
00:42:24,542 --> 00:42:25,728
¡Estamos todos jodidamente hartos de ti!
520
00:42:25,752 --> 00:42:28,147
¡Tengo una maldita fecha límite!
¿Por qué no puedes simplemente escucharme sobre esto?
521
00:42:28,171 --> 00:42:30,964
- Tú...
- ¡Solo digo que ese no es mi plan!
522
00:42:31,049 --> 00:42:33,068
- ¡Estoy harto de esta mierda!
- ¿Sabes que? Jodido...
523
00:42:33,092 --> 00:42:34,092
¡Vete a la mierda de aquí!
524
00:42:36,638 --> 00:42:38,199
- ¡Vete a la mierda, hombre!
- Sólo digo...
525
00:42:38,223 --> 00:42:42,017
- ¿Dónde está tu puta arma, David?
- Está bien, hombre. Voy.
526
00:42:47,273 --> 00:42:52,694
Eso es jodidamente genial. Joder, hombre.
Estoy jodidamente harto de ese maldito tipo.
527
00:42:53,488 --> 00:42:54,757
¿Vas a arreglar eso?
528
00:42:54,781 --> 00:42:55,883
¿Cómo le explico eso a...?
529
00:42:55,907 --> 00:42:57,176
tenemos suficiente
Maldito dinero para arreglarlo.
530
00:42:57,200 --> 00:42:58,659
Lo arreglaremos.
531
00:42:59,285 --> 00:43:00,494
Salí al día siguiente.
532
00:43:00,578 --> 00:43:03,872
Tuve que ir al Sac,
Hazlo durante la noche para esto.
533
00:43:04,958 --> 00:43:08,794
Dejé a Bárbara allí.
Cuando vi las noticias en la televisión...
534
00:43:09,754 --> 00:43:11,797
- Tenía que ser Holmes.
- ¿Por qué?
535
00:43:15,927 --> 00:43:17,094
¿Hola?
536
00:43:17,887 --> 00:43:20,931
Joey. Joey, mira, hombre,
No es un buen momento ahora.
537
00:43:21,015 --> 00:43:22,975
Sí, Joey, espera. hablar
a Billy, ¿de acuerdo?
538
00:43:24,018 --> 00:43:25,978
Oye, hombre, ¿qué pasa? Sí, nada de tonterías.
539
00:43:26,271 --> 00:43:29,314
Estamos cerrados por el día. Sí.
Muy bien, hombre.
540
00:43:30,984 --> 00:43:35,070
Muy bien, escuchen.
De ahora en adelante mantendremos un perfil bajo.
541
00:43:35,321 --> 00:43:37,739
Billy fue muy específico.
542
00:43:38,157 --> 00:43:39,992
No hay ofertas en la casa.
543
00:43:40,118 --> 00:43:43,161
todo pasa
En la tienda Canyon. Lo digo en serio.
544
00:43:43,246 --> 00:43:45,831
Nadie en la casa excepto el círculo íntimo.
545
00:43:46,165 --> 00:43:49,334
Nadie se enfada
a menos que yo diga que está bien.
546
00:43:51,504 --> 00:43:56,508
- Oye, Holmes, ¿me estás escuchando?
- Está bien, está bien, está bien, está bien.
547
00:43:56,884 --> 00:43:58,564
Y con la puerta de seguridad, no hay manera.
548
00:43:58,594 --> 00:44:01,805
cualquiera podría haber entrado ahí
sin conocer a Billy personalmente.
549
00:44:02,015 --> 00:44:05,809
Juan era el único
¿Quién sabía sobre el golpe de Nash?
550
00:44:07,020 --> 00:44:13,191
Ese pedazo de mierda nos delató.
Dejé entrar a Nash e hice que mataran a mi mariposa.
551
00:44:16,863 --> 00:44:17,654
- NIMZIKl: Ustedes están locos.
- Vamos.
552
00:44:17,739 --> 00:44:20,741
Traigamos a Nash, Capitán.
Los mató, tan claro como el día.
553
00:44:20,825 --> 00:44:23,285
Cruz, todo esto es circunstancial,
y lo sabes.
554
00:44:23,369 --> 00:44:27,247
- Hemos traído gente con mucho menos.
- Estás hablando de Eddie Nash.
555
00:44:27,332 --> 00:44:29,624
No lo traes
Hasta que conseguiste un testigo.
556
00:44:29,709 --> 00:44:32,586
¿Qué sabes?
¿Algunos yonquis robaron a Eddie Nash?
557
00:44:32,670 --> 00:44:36,381
No, es una mierda. Encuentra a John Holmes.
558
00:44:36,841 --> 00:44:40,010
Si te dice que Eddie Nash
Cogió una pipa y la balanceó,
559
00:44:40,094 --> 00:44:41,595
tal vez lo arrestemos.
560
00:44:43,806 --> 00:44:48,643
- Está bien, vamos.
- Voy a atrapar a Eddie Nash. Jodidamente loco.
561
00:44:52,190 --> 00:44:53,315
Oh.
562
00:44:57,236 --> 00:44:59,112
¿Puedo fumar un cigarrillo?
563
00:45:04,035 --> 00:45:05,369
Gracias.
564
00:45:07,246 --> 00:45:10,749
Está en todas las noticias
que cuatro personas han muerto. John.
565
00:45:13,878 --> 00:45:15,921
Guau.
566
00:45:19,175 --> 00:45:20,258
¿Cuatro?
567
00:45:23,221 --> 00:45:26,139
- ¿Cuánto tiempo llevo fuera?
- Por como un día.
568
00:45:26,557 --> 00:45:28,243
John, me has aceptado
a esa calle antes.
569
00:45:28,267 --> 00:45:30,352
Allí estaba la casa, John.
570
00:45:32,021 --> 00:45:34,231
- Ya sabes, la casa.
- ¿En realidad?
571
00:45:42,281 --> 00:45:45,575
Tuviste una pesadilla.
Estabas gritando sobre la sangre.
572
00:45:45,660 --> 00:45:48,078
Estabas gritando mientras dormías.
573
00:45:49,288 --> 00:45:52,332
Sí, tenía una... Mi nariz...
574
00:45:53,960 --> 00:45:57,754
En el maletero. Me golpeé la nariz con...
El baúl en mi nariz.
575
00:45:59,090 --> 00:46:01,800
Policía de Los Ángeles, ¡congelaos! ¡En el aire, en el aire!
¡Manos en el aire!
576
00:46:20,862 --> 00:46:22,154
Está bien, Amanecer.
577
00:46:22,822 --> 00:46:25,323
tengo algunas fotografias
Me gustaría que miraras.
578
00:46:25,658 --> 00:46:27,659
¿Alguna vez has visto esa casa?
579
00:46:30,496 --> 00:46:31,538
No.
580
00:46:32,832 --> 00:46:34,291
¿Estás seguro?
581
00:46:39,255 --> 00:46:41,465
Está bien. ¿Qué tal aquí?
582
00:46:49,474 --> 00:46:50,557
No.
583
00:46:53,936 --> 00:46:55,312
Déjeme ver.
584
00:46:56,689 --> 00:46:59,691
- Más puto azul.
- Bebé.
585
00:47:02,111 --> 00:47:05,697
Di tu nombre.
"Mi nombre es Gabriela." Dígalo.
586
00:47:05,865 --> 00:47:07,657
- Mi nombre es Gabriela.
- Dilo.
587
00:47:07,742 --> 00:47:09,367
Mi nombre... Hola, mi nombre es...
588
00:47:09,785 --> 00:47:12,890
- ¿De qué carajo estás hablando?
- ¡Lo siento, Juan! ¡Dios, Juan, Jesucristo!
589
00:47:12,914 --> 00:47:13,955
¡Cállate!
590
00:47:14,040 --> 00:47:15,559
Dios mío,
Mi nombre es Gabriela.
591
00:47:15,583 --> 00:47:19,586
Presta atención y sé real.
Él te cortará la maldita cabeza.
592
00:47:19,921 --> 00:47:22,714
y llevarte al desierto y enterrarte.
593
00:47:23,674 --> 00:47:26,092
- ¡Yo sé eso!
- Mírate en el espejo.
594
00:47:26,177 --> 00:47:28,071
Lo siento, lo siento, lo siento.
Sólo mírate en el espejo.
595
00:47:28,095 --> 00:47:31,389
- Mierda.
- Mírate en el espejo. Mírate en el espejo.
596
00:47:32,808 --> 00:47:35,560
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Gabriela.
597
00:47:36,145 --> 00:47:37,665
Respira hondo. Es sólo una cosa.
598
00:47:37,730 --> 00:47:40,542
Es sólo una cosa. he estado con un
mil mujeres, no significaron nada.
599
00:47:40,566 --> 00:47:44,903
- No quiero ir.
- No tienes que ir si no quieres.
600
00:47:45,863 --> 00:47:48,073
No tienes que ir. Joder.
601
00:47:57,166 --> 00:48:00,126
Sólo ve... Cariño, sólo ve y saluda.
Sólo como 10 minutos.
602
00:48:00,211 --> 00:48:03,588
- Vete a la mierda.
- Es que le debemos mucho dinero, cariño.
603
00:48:04,006 --> 00:48:05,757
Estás preciosa.
604
00:48:09,303 --> 00:48:10,804
No, está bien.
605
00:48:15,768 --> 00:48:17,602
¿Conoces a ese tipo?
606
00:48:29,156 --> 00:48:30,198
No.
607
00:48:36,956 --> 00:48:38,790
Feliz Navidad, cariño.
608
00:48:42,545 --> 00:48:43,628
Nash.
609
00:48:56,434 --> 00:48:58,685
Entonces, ¿qué quieres que haga?
610
00:49:00,021 --> 00:49:02,147
Quiero que bailes para mí.
611
00:49:06,819 --> 00:49:09,237
¿Quieres decir simplemente, como... simplemente bailar?
612
00:49:11,490 --> 00:49:12,657
Bailar.
613
00:49:47,777 --> 00:49:50,528
¿Amanecer? ¿Amanecer?
614
00:49:52,448 --> 00:49:55,867
Amanecer, me equivoqué. Me equivoqué.
Me equivoqué. Lo lamento.
615
00:50:01,874 --> 00:50:03,249
Acércate.
616
00:50:12,176 --> 00:50:14,260
Ah, no, no, no, no.
617
00:50:15,221 --> 00:50:18,890
No, no, me equivoqué. Lo siento, cariño.
618
00:50:26,190 --> 00:50:27,440
Tócame.
619
00:50:44,333 --> 00:50:46,209
¿Nunca lo has visto?
620
00:50:48,879 --> 00:50:51,965
creo que lo recordaría
conocer a alguien así.
621
00:50:52,800 --> 00:50:53,925
¿No es así?
622
00:50:55,469 --> 00:50:56,594
Bueno.
623
00:50:58,639 --> 00:51:02,100
Este es mi socio, Luis Cruz.
Él te llevará a casa, ¿vale?
624
00:51:55,446 --> 00:51:57,947
Sigue frotando, se borrará.
625
00:52:17,885 --> 00:52:19,928
Sabes que lo siento, ¿verdad?
626
00:52:24,642 --> 00:52:25,934
¿Estás listo?
627
00:52:27,353 --> 00:52:29,312
¿Tiene algún lugar adonde ir?
628
00:52:50,751 --> 00:52:52,145
Disculpe señorita
¿quieres que vaya contigo?
629
00:52:52,169 --> 00:52:53,670
No, no, no, no, eso está bien.
630
00:52:53,754 --> 00:52:55,797
- ¿Seguro?
- Sí, gracias.
631
00:53:15,025 --> 00:53:17,110
No tengo otro lugar a donde ir.
632
00:53:18,195 --> 00:53:20,113
Bueno. Muy bien, entra.
633
00:53:20,197 --> 00:53:21,883
Señorita Holmes, ¿está segura de que no?
¿Necesitas que entre?
634
00:53:21,907 --> 00:53:24,033
No, estamos bien. No, no. Gracias.
635
00:53:30,082 --> 00:53:31,207
Bueno.
636
00:53:31,917 --> 00:53:35,128
- Realmente no tengo tanta hambre.
- Bueno, come tú, cariño.
637
00:53:35,212 --> 00:53:39,757
La peor decisión que puede tomar una persona.
es tomar una decisión con el estómago vacío.
638
00:53:40,009 --> 00:53:42,385
Conexión con
los asesinatos de Laurel Canyon.
639
00:53:42,469 --> 00:53:46,264
La policía se ha llevado a una estrella de cine X
John Holmes bajo custodia.
640
00:53:46,473 --> 00:53:49,475
Holmes, conocido en la industria del cine para adultos
como Johnny Wadd,
641
00:53:49,560 --> 00:53:52,270
ha protagonizado más de 1000 películas con clasificación X.
642
00:53:52,521 --> 00:53:54,772
Esos asesinatos que ocurrieron
arriba en Wonderland Avenue...
643
00:53:54,857 --> 00:53:57,400
Ni siquiera ha hecho una película en, como,
dos años.
644
00:53:57,610 --> 00:53:59,235
Bueno, yo no sabría nada de eso.
645
00:53:59,320 --> 00:54:03,781
¿Qué participación puede tener John Holmes?
tenido en los asesinatos aún no está claro,
646
00:54:03,866 --> 00:54:07,577
pero deberíamos averiguarlo mañana cuando
está procesado en el centro de Los Ángeles.
647
00:54:07,661 --> 00:54:10,622
Estamos aprendiendo un poco más
sobre la vida privada de Holmes.
648
00:54:10,706 --> 00:54:14,208
Hemos descubierto documentos judiciales que indican
la estrella porno está actualmente casada,
649
00:54:14,293 --> 00:54:16,294
pero distanciado de su...
650
00:54:28,974 --> 00:54:30,808
¿Qué estás haciendo con él, Dawn?
651
00:54:32,436 --> 00:54:36,022
No te había visto en casi un año.
y pensé que simplemente te habías escapado de él.
652
00:54:36,106 --> 00:54:42,153
Hice. Hice. Me escapé. Me escapé, Sharon.
A Oregón. Estuve allí dos meses.
653
00:54:44,365 --> 00:54:47,700
Y luego también tuve un trabajo.
Yo era enfermera, algo así como tú.
654
00:54:54,833 --> 00:54:59,045
Pero, ya sabes, siguió llamando.
Ya sabes, él simplemente no paraba.
655
00:54:59,338 --> 00:55:04,050
Todos los días, tres veces al día y al principio
Ni siquiera atendí sus llamadas telefónicas.
656
00:55:04,510 --> 00:55:06,363
Y luego le diría a mi madre.
cada noche,
657
00:55:06,387 --> 00:55:11,516
"Dile a Dawn que la amo. Dile buenas noches".
Todas las noches antes de acostarme.
658
00:55:12,101 --> 00:55:16,396
Entonces, ya sabes, atendí su llamada.
Tomé su llamada.
659
00:55:19,358 --> 00:55:22,527
No dije una palabra. Nada.
660
00:55:29,368 --> 00:55:31,077
Y luego dice...
661
00:55:32,705 --> 00:55:35,456
Él dice: "Puedo oírte respirar, cariño".
662
00:55:38,377 --> 00:55:41,713
Y supe que solo mi respiración
fue suficiente para mantenerlo adelante.
663
00:55:41,797 --> 00:55:45,008
Dijo que sabía que no estaba solo.
porque me tenía.
664
00:55:47,553 --> 00:55:50,096
Él te está usando, Dawn.
¿Cuándo vas a ver eso?
665
00:55:50,222 --> 00:55:53,516
- Te ha estado utilizando durante cinco años.
- No, no lo es.
666
00:55:54,393 --> 00:55:58,229
No, no lo es, ¿porque sabes por qué?
Soy su chica. Soy su chica.
667
00:55:59,314 --> 00:56:00,690
Desde los 15 soy su chica.
668
00:56:00,774 --> 00:56:04,444
Desde aquella noche en la furgoneta en la playa,
He sido su chica.
669
00:56:05,237 --> 00:56:08,865
Tienes que alejarte de él, cariño.
Tú sólo... tomas...
670
00:56:09,408 --> 00:56:12,201
Tomas todas las cosas malas
y lo pones en una caja,
671
00:56:12,286 --> 00:56:16,247
y luego simplemente lo pones en un armario
y no volver a mirarlo nunca más.
672
00:56:17,916 --> 00:56:19,751
Y luego sigues adelante.
673
00:56:42,066 --> 00:56:43,226
Quiere hablar con nosotros.
674
00:56:43,776 --> 00:56:46,069
Estamos dispuestos a proteger a John.
si nos cuenta todo,
675
00:56:46,487 --> 00:56:49,530
pero tiene miedo,
y teme por tu seguridad,
676
00:56:49,615 --> 00:56:51,655
Entonces él quiere verlos a ambos.
antes de que diga algo.
677
00:56:51,700 --> 00:56:52,742
Entonces ¿dónde está él?
678
00:56:52,826 --> 00:56:55,953
Él se hospeda en una suite.
en el Hotel Bonaparte del centro.
679
00:56:56,163 --> 00:56:59,499
- Dawn, ¿quieres ir a ver a John?
- Sí, ¿no?
680
00:57:20,437 --> 00:57:21,771
Detective.
681
00:57:32,491 --> 00:57:35,827
- ¿Me darías un poco de privacidad, por favor?
- Está bien, claro.
682
00:57:38,163 --> 00:57:39,205
Hola.
683
00:57:45,504 --> 00:57:48,172
No digas nada.
La habitación tiene micrófonos.
684
00:57:48,507 --> 00:57:50,675
Vamos a ir a hablar un minuto.
¿vale, cariño?
685
00:57:50,759 --> 00:57:51,843
Bueno.
686
00:58:16,577 --> 00:58:17,702
Bueno.
687
00:58:17,995 --> 00:58:19,889
Me han ofrecido un trato
y creo que lo voy a aceptar.
688
00:58:19,913 --> 00:58:20,955
Bueno.
689
00:58:21,039 --> 00:58:23,059
me van a poner
en el Programa de Protección de Testigos
690
00:58:23,083 --> 00:58:25,626
si les cuento todo,
todo lo que te dije,
691
00:58:25,711 --> 00:58:27,730
excepto que les dije
no digo nada de nada
692
00:58:27,754 --> 00:58:29,881
a menos que podamos ir los tres.
693
00:58:29,965 --> 00:58:31,924
- ¿Nosotros tres?
- Y estuvieron de acuerdo.
694
00:58:32,009 --> 00:58:34,969
- Espera, ¿quiénes somos nosotros tres?
- Tú, yo y Dawn. Podemos ir mañana.
695
00:58:35,053 --> 00:58:37,555
No, no, no,
No iré a ninguna parte mañana. No.
696
00:58:37,639 --> 00:58:40,243
No, Sharon, está bien. tienen gente
que pueda venir y empacarte.
697
00:58:40,267 --> 00:58:41,976
No, no, no. Juan, no.
698
00:58:42,060 --> 00:58:46,480
No voy a entrar al Testigo
Programa de Protección contigo. Eso es todo.
699
00:58:46,732 --> 00:58:48,399
- Sí. ¡Sí!
- ¡No, no!
700
00:58:48,483 --> 00:58:50,003
- Este es el nuevo comienzo...
- No voy a entrar en eso.
701
00:58:50,027 --> 00:58:52,172
No, escucha. este es el nuevo
comienzo del que hablábamos.
702
00:58:52,196 --> 00:58:54,280
- No, escucha.
- Sharon, todo lo que planeamos.
703
00:58:54,364 --> 00:58:55,364
Podría pasar ahora, ¿vale?
704
00:58:55,449 --> 00:58:58,284
No quiero un nuevo comienzo contigo, John.
¡Despertar!
705
00:58:58,368 --> 00:58:59,994
- Escucha...
- ¿Está bien? No, escucha.
706
00:59:00,078 --> 00:59:01,621
He terminado de apoyarte.
707
00:59:01,705 --> 00:59:04,582
¿Qué piensas? Yo simplemente me iría.
¿Y nunca volver a ver a mi familia?
708
00:59:04,666 --> 00:59:06,477
- Sharon, espera un segundo.
- Esta vez ha ido demasiado lejos.
709
00:59:06,501 --> 00:59:09,462
- Si no me ayudas con esto, estoy muerto.
- Ya estás muerto.
710
00:59:09,546 --> 00:59:11,672
Escucha, esto último
es todo lo que estoy pidiendo.
711
00:59:11,757 --> 00:59:14,175
Tienes... Tienes que hacerlo.
712
00:59:14,343 --> 00:59:17,011
- Basta, Juan. Sólo detenlo.
- ¿Qué?
713
00:59:17,888 --> 00:59:19,347
- Sharon...
- No llores.
714
00:59:19,431 --> 00:59:21,326
- Escucha, si no ayudas...
- No te atrevas a llorar.
715
00:59:21,350 --> 00:59:23,059
Eso ya no funcionará.
716
00:59:23,894 --> 00:59:26,094
- Sharon...
- ¿Crees que iría contigo a cualquier parte después de esto?
717
00:59:26,146 --> 00:59:29,607
Sharon, no voy a sobrevivir a esto.
sin ti, ¿vale?
718
00:59:29,858 --> 00:59:34,320
¿En realidad? ¿No crees que sobrevivirás?
Y me dijiste que eras un sobreviviente.
719
00:59:34,404 --> 00:59:35,655
- ¿Recuerdas eso?
- ¿Qué...?
720
00:59:35,739 --> 00:59:38,282
- Mira cómo estás sobreviviendo, John.
- Sharon.
721
00:59:38,367 --> 00:59:39,677
Entonces, ¿por qué viniste aquí?
722
00:59:39,701 --> 00:59:42,578
¿Qué opción tengo?
¿Qué opción tengo?
723
00:59:42,663 --> 00:59:44,830
¿Por qué no te has divorciado de mí?
724
00:59:46,041 --> 00:59:48,793
- Sharon. Sharon. Sharon.
- No sé. No sé.
725
00:59:48,961 --> 00:59:51,504
Sharon, porque me amas,
y quieres ayudarme.
726
00:59:52,464 --> 00:59:54,465
Es demasiado tarde, Juan. Es demasiado tarde.
727
00:59:54,549 --> 00:59:57,218
- Sharon. Mírame. Sharon.
- No.
728
00:59:57,803 --> 00:59:59,887
Sé que me amas y yo te amo.
729
00:59:59,972 --> 01:00:02,932
¿Recuerdas ese día?
Hace 15 años en el baño,
730
01:00:03,016 --> 01:00:05,559
- ¿Cuando te estabas midiendo?
- Sí.
731
01:00:05,644 --> 01:00:08,938
¿Recuerdas eso?
¿Recuerdas lo que me dijiste?
732
01:00:09,356 --> 01:00:11,065
Dije que tengo...
733
01:00:11,149 --> 01:00:14,860
finalmente encontré
lo que quería hacer con mi vida.
734
01:00:14,987 --> 01:00:19,657
Ajá. Bien. Eso es lo que dijiste.
¿Recuerdas lo que te dije?
735
01:00:20,325 --> 01:00:21,742
¿Qué dije?
736
01:00:21,827 --> 01:00:25,621
¿Qué quieres que diga?
Dijiste que si vendía mi...
737
01:00:26,331 --> 01:00:28,916
Así es. ¿Qué te dije?
738
01:00:29,001 --> 01:00:31,585
Dime quién eres.
¿Qué te dije?
739
01:00:34,798 --> 01:00:37,300
Dijiste que cualquiera que venda su...
740
01:00:40,012 --> 01:00:41,887
Su cuerpo es una puta.
741
01:00:42,306 --> 01:00:43,514
Ajá.
742
01:00:46,852 --> 01:00:48,853
Manténgase alejado de la casa.
743
01:01:44,576 --> 01:01:47,661
Detective Ward, gracias por venir.
con tan poca antelación.
744
01:01:47,746 --> 01:01:53,042
El capitán Nimziki explicó la urgencia.
¿Ha respaldado alguno de los testimonios de Lind?
745
01:01:53,502 --> 01:01:55,419
- Está insinuando.
- ¿Insinuando?
746
01:01:56,254 --> 01:01:57,421
NIMZIKl: Él sabe mucho.
747
01:01:57,506 --> 01:02:00,341
Él solo está jugando sus cartas.
muy cerca del pecho.
748
01:02:00,425 --> 01:02:03,552
- ¿Qué quiere?
- Inmunidad.
749
01:02:04,679 --> 01:02:06,013
¿Qué otra cosa?
750
01:02:07,265 --> 01:02:09,392
- Protección.
- ¿En realidad?
751
01:02:09,935 --> 01:02:12,395
- ¿Cuantos crees?
- No tengo ni idea.
752
01:02:12,479 --> 01:02:15,481
- ¿No tienes idea? ¿Nunca contaste?
- No, no.
753
01:02:16,191 --> 01:02:17,733
- La mayoría de los hombres lo han hecho.
- Está bien.
754
01:02:17,818 --> 01:02:21,987
- ¿Por qué crees que es así?
- No sé. Supongo que es su ego.
755
01:02:22,406 --> 01:02:23,531
Ajá.
756
01:02:23,949 --> 01:02:28,494
- Bueno, estoy pensando... estoy pensando en Boca.
- ¿Boca Ratón?
757
01:02:28,954 --> 01:02:31,349
- Sí, ¿hay otro Boca?
- No, sólo hay uno. Donde quieras.
758
01:02:31,373 --> 01:02:33,582
Ése es el único del que he oído hablar.
Boca, Boca Ratón.
759
01:02:33,667 --> 01:02:36,627
Estoy pensando en Boca
Porque estoy pensando en un caimán.
760
01:02:36,711 --> 01:02:37,772
¿Puedes conseguirme un caimán?
761
01:02:37,796 --> 01:02:38,796
¿Un caimán?
762
01:02:38,839 --> 01:02:40,239
¿Puedes darme un caimán?
763
01:02:40,340 --> 01:02:43,217
Puedo ver Boca, puedo ver el condominio,
Puedo ver un caimán,
764
01:02:43,301 --> 01:02:45,553
- como, en una cadena.
- Bien, bien.
765
01:02:45,637 --> 01:02:48,013
Y necesito algo
Eso implica a Eddie Nash.
766
01:02:48,473 --> 01:02:51,725
En el expediente.
¿Por qué no me cuentas sobre el robo?
767
01:02:51,810 --> 01:02:53,269
¿Qué robo?
768
01:02:55,063 --> 01:02:56,397
Hola, Bill.
769
01:02:57,023 --> 01:02:58,607
- Hola, John.
- ¿Cómo has estado?
770
01:02:58,692 --> 01:02:59,859
- Bien.
- Qué bueno verte.
771
01:02:59,943 --> 01:03:03,571
- Qué bueno verte.
- No hablo delante de estos tipos.
772
01:03:07,492 --> 01:03:09,470
Mucho tiempo.
¿Alguna vez recibiste esos cigarros que te envié?
773
01:03:09,494 --> 01:03:12,371
- ¡Oh! Fueron buenos.
- ¿Bien? El mejor.
774
01:03:12,456 --> 01:03:14,999
- Tienes gusto.
- Sí. Te ves bien.
775
01:03:15,333 --> 01:03:18,043
- Gracias, Juan.
- ¿En qué estás trabajando?
776
01:03:18,128 --> 01:03:19,462
Vicepresidente Administrativo.
777
01:03:19,546 --> 01:03:23,132
¿Administrativo? ¿Tienes un trabajo de escritorio?
Eso es una locura, hombre.
778
01:03:23,216 --> 01:03:24,258
Soy un hombre viejo, John.
779
01:03:24,342 --> 01:03:27,261
Supongo.
¿Te rompiste las piernas o algo así? Jesús.
780
01:03:27,345 --> 01:03:30,598
No, me ha ido bien.
Pero por lo que he oído, no lo has hecho.
781
01:03:30,682 --> 01:03:32,433
Sí, ¿qué escuchaste?
782
01:03:32,517 --> 01:03:36,187
Estás consumiendo muchas drogas.
ir de fiesta con la gente equivocada.
783
01:03:36,646 --> 01:03:38,856
Sí, soy un drogadicto, Bill.
784
01:03:40,692 --> 01:03:44,695
Lo sé, Juan. se lo del robo
785
01:03:44,779 --> 01:03:48,073
que tu y todos esos muertos
Up on Wonderland sacó a Eddie Nash.
786
01:03:49,409 --> 01:03:52,077
Sabes, no estoy aquí como policía.
Estoy aquí como tu amigo.
787
01:03:52,162 --> 01:03:53,764
No, lo sé, Bill.
Gracias por bajar.
788
01:03:53,788 --> 01:03:57,750
Y gracias por la habitación, es bonita.
Todos han sido realmente buenos.
789
01:03:57,959 --> 01:04:01,712
¿Quieres contarme sobre eso?
¿O es simplemente una pérdida de tiempo?
790
01:04:01,796 --> 01:04:05,674
- No, vamos. ¿Podemos dar una vuelta?
- Ojalá pudiéramos, John.
791
01:04:07,594 --> 01:04:09,220
¿Tienes cocaína?
792
01:04:11,056 --> 01:04:13,265
No, no puedo hacer eso.
793
01:04:14,142 --> 01:04:17,038
Muy bien, ¿qué tal un café entonces?
¿Con como un millón de malditos azúcares?
794
01:04:17,062 --> 01:04:20,231
Solo cuenta la historia,
Juan. Dime lo que sabes.
795
01:04:21,066 --> 01:04:22,066
¿Tenemos un trato?
796
01:04:23,568 --> 01:04:25,778
Háblame, Juan. Sólo cuéntamelo.
797
01:04:25,987 --> 01:04:27,347
Claro, te contaré una historia.
798
01:04:27,405 --> 01:04:30,366
Pero si no tenemos un trato,
entonces es sólo una historia, ¿verdad?
799
01:04:30,450 --> 01:04:32,243
Estoy escuchando, John.
800
01:04:32,619 --> 01:04:35,579
Bien, Bill, te voy a contar una historia.
una historia llamada "El país de las maravillas".
801
01:04:35,664 --> 01:04:37,975
El país de las maravillas es el tipo de casa
que todos en toda la montaña
802
01:04:37,999 --> 01:04:41,168
las esperanzas se quemarían.
El contrato de arrendamiento estaba a nombre de Joy, Joy Miller.
803
01:04:41,253 --> 01:04:43,712
Ella era una westie rica
eso se deshizo todo,
804
01:04:43,797 --> 01:04:46,757
Me dieron cáncer, me extirparon ambos senos.
sigo disparando basura.
805
01:04:46,925 --> 01:04:50,844
Su padre, Billy Deverell,
es una especie de paleto tonto
806
01:04:50,929 --> 01:04:52,929
¿Quién no podría realmente
tomar una decisión sobre cualquier cosa
807
01:04:52,973 --> 01:04:56,934
sin un tipo como Ron Launius cerca
para tener la idea.
808
01:04:57,185 --> 01:05:00,020
Ronnie está loco e impredecible.
pero siempre fue bueno conmigo,
809
01:05:00,105 --> 01:05:01,772
hasta que se enganchó
810
01:05:01,856 --> 01:05:04,900
con uno de los cabrones más sórdidos
jamás bajar por el Pike.
811
01:05:04,985 --> 01:05:06,527
Amigo del motociclista de Sacramento.
812
01:05:06,611 --> 01:05:12,283
Este tipo, asesino a sangre fría,
un mentiroso, un ladrón y un violador.
813
01:05:14,869 --> 01:05:17,997
- ¿Cómo se llamaba?
-David Lind. No creas una palabra de lo que dice.
814
01:05:18,081 --> 01:05:19,350
Ahora me conoces desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
815
01:05:19,374 --> 01:05:21,875
Puedo juzgar un personaje.
Sé cuando una escena es una escena, ¿verdad?
816
01:05:21,960 --> 01:05:24,461
Este tipo se convierte en el cerebro.
de la operación,
817
01:05:24,546 --> 01:05:26,357
Así que cuando se ponen demasiado tensos
hacer cualquier cosa,
818
01:05:26,381 --> 01:05:27,881
entonces tiene la solución perfecta.
819
01:05:27,966 --> 01:05:29,633
- ¿Qué?
- Robaron.
820
01:05:30,552 --> 01:05:32,863
Tipo de cosas que no
ser denunciado como robado, ¿sabes a qué me refiero?
821
01:05:32,887 --> 01:05:35,014
- ¿Drogas?
- Drogas, armas, dinero, cualquier cosa.
822
01:05:35,098 --> 01:05:37,725
Todo lo que querían, vinieron y se lo llevaron.
aplastar y agarrar cosas.
823
01:05:37,809 --> 01:05:39,143
¿Qué tal ese maldito café?
824
01:05:39,936 --> 01:05:42,229
Ahora, conocía una gran valla de tiempo
estuvo a la altura de las Donas.
825
01:05:42,314 --> 01:05:43,981
- ¿Eddie Nash?
- Sí.
826
01:05:44,065 --> 01:05:46,150
¿Qué es él?
¿tu amigo o tu conexión? ¿Qué?
827
01:05:46,234 --> 01:05:49,778
Mira, salimos juntos. Bill, no soy como,
un monaguillo, ¿sabes a qué me refiero?
828
01:05:50,030 --> 01:05:53,324
- Me encantaría mostrarte el barco.
- ¿Este es tu barco?
829
01:05:54,075 --> 01:05:55,159
No.
830
01:05:56,703 --> 01:06:01,457
¡Oye, te conozco! ¡Eres Johnny Wadd!
831
01:06:01,875 --> 01:06:04,126
- Sí.
- ¡Johnny Wadd en mi barco!
832
01:06:04,669 --> 01:06:07,588
- Me encantan tus películas, hombre.
- ¿Cómo te llamas?
833
01:06:08,048 --> 01:06:09,089
Eddie Nash.
834
01:06:09,174 --> 01:06:14,261
Este es mi barco. Sí, soy tu mayor fan.
Veo todas tus películas, sí.
835
01:06:14,346 --> 01:06:20,267
¡Fuera de aquí!
Sí, gran estrella, John Wadd. Muy grande.
836
01:06:22,187 --> 01:06:25,230
Oye, escucha, John.
Vienes a mi casa alguna vez,
837
01:06:25,315 --> 01:06:27,149
- Salimos, festejamos.
- Claro, claro.
838
01:06:27,233 --> 01:06:30,277
Hago un poco de café, pasamos el rato,
hacemos otras cosas.
839
01:06:30,362 --> 01:06:32,029
¿Sabes lo que estoy diciendo?
840
01:06:32,364 --> 01:06:33,739
Lo conocía.
841
01:06:34,199 --> 01:06:37,534
De todos modos, estos muchachos hacen un gran puntaje.
abajo en... Oh, gracias.
842
01:06:38,203 --> 01:06:40,806
Dieron en el blanco en West Covina
y consiguieron cuatro armas antiguas,
843
01:06:40,830 --> 01:06:44,083
Quiero decir, piezas de museo realmente hermosas.
Bonitas herramientas y todo eso.
844
01:06:44,167 --> 01:06:47,586
No pensé que Eddie querría las armas,
y le dije esto a David.
845
01:06:47,671 --> 01:06:51,340
Pero no tenía ganas de conseguir mi trasero.
pateado tampoco, ¿verdad? Entonces subo allí.
846
01:06:51,424 --> 01:06:52,549
Y tenía razón.
847
01:06:53,385 --> 01:06:57,137
Eddie no puede cercar las armas, dice.
son demasiado elegantes, demasiado destacados,
848
01:06:57,222 --> 01:07:00,557
entonces nos dio como dos
grandioso como garantía.
849
01:07:01,267 --> 01:07:04,770
Eso es una tontería. Maldita mierda, hombre.
850
01:07:05,605 --> 01:07:09,525
Eddie Nash, pedazo de mierda.
Alguien debería golpear a ese tipo, hombre.
851
01:07:09,609 --> 01:07:11,318
Eso es dinero a largo plazo.
852
01:07:11,403 --> 01:07:15,114
Les llevo las malas noticias a los chicos,
y que pueden hacer?
853
01:07:15,240 --> 01:07:16,573
Es el maldito Eddie Nash, ¿verdad?
854
01:07:17,075 --> 01:07:19,755
Luego, como dos semanas después,
Llámame y David me dice...
855
01:07:19,828 --> 01:07:23,288
- ¿Hablas mucho con Nash?
- Estuve allí el martes.
856
01:07:23,915 --> 01:07:27,167
- ¿Mencionó alguna vez esas antigüedades?
- Todavía son 2.000 dólares.
857
01:07:27,252 --> 01:07:29,044
Al diablo con eso. Esas son nuestras armas.
858
01:07:29,129 --> 01:07:31,129
cuantas veces piensas
¿Has estado en esa casa?
859
01:07:31,965 --> 01:07:35,634
- Como 20 o 30 veces.
- ¿Crees que podrías dibujarnos un mapa?
860
01:07:36,720 --> 01:07:39,722
- ¿Un mapa? ¿Para qué?
- No te preocupes por eso, John.
861
01:07:40,265 --> 01:07:41,724
¿Lo hiciste?
862
01:07:41,808 --> 01:07:44,768
¿Qué, de las malditas palmeras?
Quiero decir, cómprate una puta Guía Thomas.
863
01:07:46,730 --> 01:07:48,939
Así que subimos allí
Esta es la brillante idea de David.
864
01:07:49,441 --> 01:07:51,191
David, Ronnie, Billy,
865
01:07:51,276 --> 01:07:54,528
todos están sentados en el auto al otro lado
la calle de la casa de Eddie Nash...
866
01:07:54,612 --> 01:07:58,115
- Por la cocina.
- Definitivamente.
867
01:07:59,075 --> 01:08:01,577
Y David está sentado allí
dibujando un mapa.
868
01:08:01,661 --> 01:08:05,289
Traté de disuadirlo, lo juro por Dios,
Estoy sentado ahí en el auto, estoy diciendo...
869
01:08:05,582 --> 01:08:07,124
Están bromeando, ¿verdad?
870
01:08:09,252 --> 01:08:11,044
John, cierra la boca.
871
01:08:12,547 --> 01:08:15,966
Entonces' de repente'
David tiene a todos entusiasmados,
872
01:08:16,050 --> 01:08:19,887
y luego decidieron,
"Dejemos de hablar y comencemos a tomar".
873
01:08:20,263 --> 01:08:22,222
Mira, conozco a una actriz en Tarzana,
874
01:08:22,307 --> 01:08:25,809
y ella tiene como una pared de televisores
y como tres microondas.
875
01:08:25,894 --> 01:08:27,728
¿Qué eres, un negro?
876
01:08:27,812 --> 01:08:30,105
Tienes algo de cerebro,
¿O todo se fue a tu polla?
877
01:08:30,190 --> 01:08:31,292
Joder, ¿quieres robar un microondas?
878
01:08:31,316 --> 01:08:33,442
¿Qué carajo vamos a hacer?
con microondas, ¿eh?
879
01:08:33,526 --> 01:08:36,069
- Calienta tu comida con él.
- ¿Crees que tengo hambre?
880
01:08:36,154 --> 01:08:38,924
Lo único que quiero calentar
¡Ahora mismo es una puta tontería, hombre!
881
01:08:38,948 --> 01:08:41,229
Estoy tan jodidamente criticado
Ni siquiera puedo pensar con claridad.
882
01:08:41,326 --> 01:08:43,160
Esta ciudad es un puto desierto, hombre.
883
01:08:43,244 --> 01:08:45,913
¿Qué carajo? ¿Lndo-fucking-china?
¿Secarse en esta maldita ciudad?
884
01:08:45,997 --> 01:08:48,999
quiero un maldito
¡Maldita bofetada!
885
01:08:49,667 --> 01:08:53,045
Mierda, David, ¿qué carajo, hombre?
Te dije que no me dejaras hacer tanto golpe.
886
01:08:53,129 --> 01:08:56,465
- ¡Ya sabes cómo me pongo, mierda!
- ¿Sabes siquiera quién es Eddie Nash?
887
01:08:56,549 --> 01:08:58,675
¿Crees que me importa una mierda?
888
01:08:59,010 --> 01:09:00,886
Luego me dicen que tengo que participar.
889
01:09:01,012 --> 01:09:04,223
Porque lo conozco.
Como si conocerlo significara algo.
890
01:09:04,307 --> 01:09:07,351
Si, bueno,
No quiero tener nada que ver con eso, hombre.
891
01:09:09,729 --> 01:09:12,731
Escúchame, hijo de puta.
Estamos haciendo esto.
892
01:09:12,816 --> 01:09:14,983
Y si tengo que golpear
ese culo-grasa de nudillos
893
01:09:15,068 --> 01:09:17,110
para conseguir su mierda, entonces eso es todo.
894
01:09:17,195 --> 01:09:21,782
Podía verlo en sus ojos.
Habían tomado una decisión.
895
01:09:22,659 --> 01:09:24,910
Fui allí tres veces para advertir a Eddie.
896
01:09:26,037 --> 01:09:27,162
Eddie, no estoy mintiendo.
897
01:09:27,247 --> 01:09:30,666
Solo tienes que darte esas jodidas mierdas.
devuelvan sus malditas armas.
898
01:09:30,750 --> 01:09:33,710
Que te jodan y que se jodan tus amigos.
899
01:09:34,546 --> 01:09:38,799
Pero él está fuera de sí,
Quiero decir, loco psicópata, 10 días seguidos.
900
01:09:38,883 --> 01:09:42,344
Quieres las armas
del Nash? ¡Maldita sea!
901
01:09:42,971 --> 01:09:45,722
Sube y tómalos del Nash.
902
01:09:47,141 --> 01:09:48,141
¿Eh?
903
01:09:48,226 --> 01:09:50,561
Y tengo que admitir esto, Bill,
904
01:09:50,895 --> 01:09:54,898
Estoy mirando directamente a sus ojos
y yo pienso: "Mejor él que yo".
905
01:09:59,153 --> 01:10:00,946
"Mejor él que yo."
906
01:10:02,407 --> 01:10:04,741
¿Qué querían que hicieras para ayudarlos?
907
01:10:09,539 --> 01:10:11,707
- Puerta de cocina.
- Genial, hombre.
908
01:10:13,793 --> 01:10:18,422
Querían que desbloqueara, como,
la puerta de la cocina. Algo así.
909
01:10:20,758 --> 01:10:21,842
¿Lo hiciste?
910
01:10:32,312 --> 01:10:34,730
Sí. Sí, esa cosa se cayó.
911
01:10:40,445 --> 01:10:41,862
(JUGANDO)
912
01:10:52,290 --> 01:10:53,540
Consíguelo.
913
01:10:54,292 --> 01:10:57,586
Necesito otro bocadillo. ¿Tienes la coca?
914
01:10:59,464 --> 01:11:01,131
¡Lo hicimos!
915
01:11:04,844 --> 01:11:07,244
- ¿Cuánto obtienes? ¿Todo?
- ¡Todo, hombre, todo!
916
01:11:07,305 --> 01:11:10,057
- ¿No golpeaste la caja fuerte?
- ¡Incluso el baño de atrás, hombre!
917
01:11:10,141 --> 01:11:11,600
Sue, te lo dije...
918
01:11:20,151 --> 01:11:23,028
Después de que golpearon a Eddie,
regresan al país de las maravillas,
919
01:11:23,112 --> 01:11:26,156
Estoy allí y todos están jugando.
y gritando por toda la mierda que tienen.
920
01:11:26,240 --> 01:11:29,159
- ¿Qué mierda?
- Todo. Armas, dinero, drogas.
921
01:11:29,869 --> 01:11:31,578
Y tampoco lo están haciendo con calma.
922
01:11:31,663 --> 01:11:35,207
El teléfono suena sin parar,
y lo siguen respondiendo.
923
01:11:36,960 --> 01:11:38,126
¿Hola?
924
01:11:38,419 --> 01:11:42,089
Joey, no, escucha esto.
nunca vas a adivinar
925
01:11:42,173 --> 01:11:45,092
- ¡A quién acabamos de atrapar!
- Déjame decirle, vamos.
926
01:11:45,176 --> 01:11:47,552
- ¡Adivina otra vez, hijo de puta!
- Déjame decirle.
927
01:11:47,637 --> 01:11:48,697
- ¡Adivina de nuevo!
- ¡Déjame decirle!
928
01:11:48,721 --> 01:11:50,973
- Muy bien, Ronnie quiere decírtelo.
- ¡Eddie Nash!
929
01:11:52,767 --> 01:11:55,268
No vas a creer esta mierda.
930
01:11:56,062 --> 01:11:57,790
Le están diciendo a la gente
que golpearon a Eddie Nash.
931
01:11:57,814 --> 01:11:58,832
Sí. ¿Puedes creer eso?
932
01:11:58,856 --> 01:12:01,210
Él y Billy sentados allí.
pasando el teléfono de un lado a otro, ¿verdad?
933
01:12:01,234 --> 01:12:02,234
¿Con quién están hablando?
934
01:12:02,318 --> 01:12:04,630
Cualquiera que quiera escuchar.
Todos los que llamaron, ya sabes.
935
01:12:04,654 --> 01:12:06,196
Todos sus clientes cabrones.
936
01:12:06,280 --> 01:12:08,342
Entonces dije algo como,
"Ronnie, deberíamos mantener un perfil bajo."
937
01:12:08,366 --> 01:12:09,408
No escucharon.
938
01:12:20,878 --> 01:12:23,672
Betamax. El Betamax. Saca eso ahí.
939
01:12:24,757 --> 01:12:26,133
Hombre, ahí fuera, tíralo.
940
01:12:26,217 --> 01:12:29,052
El maldito Betamax
¡Por la puta ventana!
941
01:12:37,937 --> 01:12:39,896
¿Qué tan jodidamente estúpido es eso?
942
01:12:40,565 --> 01:12:43,817
- Así que me fui.
- ¿Adónde fuiste?
943
01:13:02,128 --> 01:13:06,048
Santa Mónica por un par de días.
Simplemente pasando desapercibido. Luego llamé a Eddie.
944
01:13:07,425 --> 01:13:09,342
¿Llamaste a Eddie Nash?
945
01:13:09,469 --> 01:13:12,554
Sí, lo llamé.
Estaba planeando irme, hombre. Quiero decir...
946
01:13:13,806 --> 01:13:15,849
Quiero decir, desearía haberme ido.
947
01:13:18,269 --> 01:13:22,522
- ¿En qué carajo estabas pensando?
- Escucha, lo sabría si no lo llamé
948
01:13:22,899 --> 01:13:25,859
que nunca podría mostrar mi cara aquí
en Los Ángeles otra vez.
949
01:13:25,943 --> 01:13:28,862
- Entonces, ¿qué dijo?
- Bill, todo estuvo bien.
950
01:13:28,946 --> 01:13:31,656
Hola, soy John.
951
01:13:31,741 --> 01:13:34,261
Lo llamo, él no menciona
nada sobre los robos.
952
01:13:34,285 --> 01:13:35,368
"Sube."
953
01:13:35,453 --> 01:13:37,954
Muy bien, estaré allí. Tocar el asunto exacto.
954
01:14:04,315 --> 01:14:06,233
- Johnny chico.
- ¿Qué pasa?
955
01:14:07,985 --> 01:14:09,528
- Ey.
- Hermano.
956
01:14:09,821 --> 01:14:13,406
- Es bueno verte. ¿Dónde has estado?
- Ya sabes, por ahí.
957
01:14:13,658 --> 01:14:16,535
Bueno, me alegra que hayas venido. Necesito un favor.
958
01:14:16,828 --> 01:14:19,454
- Claro, lo que quieras.
- Quiero que supliques.
959
01:14:19,539 --> 01:14:21,540
- ¿Qué?
- ¡Dije que ruegues, hijo de puta!
960
01:14:21,624 --> 01:14:22,833
¡Eddie, no!
961
01:14:24,043 --> 01:14:25,919
- ¿Crees que soy estúpido?
- ¡No, Eddie!
962
01:14:26,003 --> 01:14:27,629
¿Crees que no lo entiendo?
963
01:14:27,713 --> 01:14:30,841
¡Traes a esa gente a mi casa!
¡Pedazo de mierda!
964
01:14:30,925 --> 01:14:35,679
¡Confié en ti! ¡Tu perro! Gatear.
¡Arrástrese como un perro!
965
01:14:37,056 --> 01:14:40,433
No gatea lo suficientemente rápido.
Greg, hazlo volar.
966
01:14:47,358 --> 01:14:48,567
¿Sabes lo que me hicieron?
967
01:14:48,651 --> 01:14:50,652
¿Sabes lo que esos hijos de puta
¿Le hizo al Nash?
968
01:14:52,613 --> 01:14:56,533
¿Te gusta esto? Maldito negro de arena.
Maldita bola de grasa.
969
01:14:56,742 --> 01:15:00,036
Voy a descubrir quién eres,
Ustedes, hijos de puta, hijos de puta.
970
01:15:00,121 --> 01:15:04,708
- ¡Te arrancaré los malditos ojos!
- Chupa esto, maricón jockey de arena.
971
01:15:05,209 --> 01:15:08,170
Chupa esto.
Dame la maldita combinación.
972
01:15:09,714 --> 01:15:12,841
¡Me esposaron! ¡Golpearon a mis mujeres!
973
01:15:13,301 --> 01:15:16,887
Me arrastraron escaleras arriba.
¡Me pusieron una pistola en la boca!
974
01:15:18,222 --> 01:15:19,502
¿Cómo saben sobre la caja fuerte?
975
01:15:19,557 --> 01:15:22,309
¿Cómo saben sobre la caja fuerte de Nash?
debajo de la cama?
976
01:15:24,228 --> 01:15:25,330
¿Sabes lo que le hicieron a Greg?
977
01:15:25,354 --> 01:15:26,354
Hijo de puta aficionado.
978
01:15:26,439 --> 01:15:28,250
Será mejor que me mates
O cancelar la Navidad, hijo de puta.
979
01:15:28,274 --> 01:15:29,316
¡Cállate, negro!
980
01:15:29,400 --> 01:15:31,320
Te volaré el culo negro
directamente de regreso a África.
981
01:15:31,402 --> 01:15:34,487
Nash, que se jodan estos hijos de puta.
¡Es noche de aficionados!
982
01:15:34,572 --> 01:15:36,489
- Sin testigos.
-¡David, no!
983
01:15:37,700 --> 01:15:40,911
¿Ves lo que le hicieron a Greg?
Muéstrale, Greg. Muéstrale.
984
01:15:44,248 --> 01:15:46,333
Me inyectaron heroína en mi baño.
985
01:15:46,417 --> 01:15:48,585
Cortan rieles
en el espejo de tocador de mi hija.
986
01:15:49,212 --> 01:15:50,712
¡En el espejo de mi hija!
987
01:15:52,840 --> 01:15:56,843
- Oye, hombre, ¿quieres montar esto?
- No, hombre, esa mierda te matará.
988
01:15:57,887 --> 01:16:00,472
Vamos, hombre. Terminemos esto.
989
01:16:00,556 --> 01:16:03,683
Espera un minuto.
¿Estaban consumiendo drogas durante el robo?
990
01:16:03,768 --> 01:16:06,686
Sí. Y entiende esto. A su salida...
991
01:16:07,063 --> 01:16:08,939
¡John Holmes te saluda!
992
01:16:10,942 --> 01:16:12,943
- ¿Qué? ¿Qué?
- Sí, me delató.
993
01:16:13,027 --> 01:16:14,922
Nash había estado buscándome
durante como dos días
994
01:16:14,946 --> 01:16:17,113
Así que fue pura suerte que lo llamé.
995
01:16:24,330 --> 01:16:26,790
¿Qué vamos a hacer ahora, hermano?
996
01:16:27,625 --> 01:16:33,630
María Holmes, 4315 West Jefferson,
Pataskala, Ohio.
997
01:16:34,465 --> 01:16:37,801
Sharon Holmes, 2438 Oeste de Glendale.
998
01:16:40,721 --> 01:16:43,265
¿Me vas a decir quién me robó?
999
01:16:45,017 --> 01:16:46,935
porque si no lo haces...
1000
01:16:48,271 --> 01:16:50,730
si no lo haces,
Voy a matar a todas las personas en ese libro.
1001
01:16:50,815 --> 01:16:54,317
empezando por tu madre,
tu hermana, tu novia,
1002
01:16:54,402 --> 01:16:58,280
Esa sobrina tuya, Gabrielle.
Hasta el último de ellos.
1003
01:16:59,907 --> 01:17:02,242
Voy a torturarlos hasta la muerte.
1004
01:17:03,786 --> 01:17:07,747
Y mientras lo hago,
Voy a decirles que es por tu culpa.
1005
01:17:08,749 --> 01:17:10,709
y cuando estén muertos...
1006
01:17:12,044 --> 01:17:16,715
Cuando estén muertos,
Voy a cortarte la polla de 14 pulgadas.
1007
01:17:17,550 --> 01:17:20,844
¡Córtalo y mételo en la garganta!
1008
01:17:23,306 --> 01:17:25,056
Entonces, ahora dímelo tú.
1009
01:17:27,435 --> 01:17:29,185
¿Quién carajo me golpeó?
1010
01:17:31,522 --> 01:17:34,983
Eddie Nash tiene un arma en tu rodilla
y dice que va a matar a tu esposa,
1011
01:17:35,067 --> 01:17:36,693
¿Qué harías?
1012
01:17:38,237 --> 01:17:41,448
- Le diría.
- Tienes toda la puta razón le dije.
1013
01:17:41,615 --> 01:17:43,366
¿Y qué dijo?
1014
01:17:47,079 --> 01:17:52,542
le vas a hacer a esos tipos
en el país de las maravillas lo que me hiciste.
1015
01:17:53,669 --> 01:17:55,378
¿Qué significa eso?
1016
01:17:55,713 --> 01:17:59,549
Significa que tuve que entrar
el auto con sus chicos
1017
01:17:59,633 --> 01:18:03,178
y luego pasar
y entra a la casa del País de las Maravillas.
1018
01:18:16,233 --> 01:18:17,359
¿Sí?
1019
01:18:18,402 --> 01:18:20,320
- Es John, hombre.
- ¿Qué?
1020
01:18:22,490 --> 01:18:23,823
Es Juan.
1021
01:18:34,794 --> 01:18:36,127
¿Qué pasa?
1022
01:18:52,561 --> 01:18:54,562
Déjate llevar, John.
1023
01:19:00,945 --> 01:19:03,613
- Está bien, hombre. ¿Cocinaste?
- Sí, hombre.
1024
01:19:28,639 --> 01:19:33,143
- Nos vemos.
- Jodidamente increíble.
1025
01:19:35,229 --> 01:19:37,021
Jodidamente increíble.
1026
01:19:38,649 --> 01:19:41,651
- ¿Entonces dejaste la puerta abierta?
- Bueno, no.
1027
01:19:44,989 --> 01:19:46,656
Entreabierto.
1028
01:19:48,242 --> 01:19:51,911
¿Viste a Greg o Danny?
entrar a la casa?
1029
01:19:52,997 --> 01:19:54,157
¿Escuchaste algo?
1030
01:19:57,418 --> 01:20:00,628
- No.
- ¿Qué pasa afuera en la calle?
1031
01:20:00,838 --> 01:20:02,399
¿Los viste en la calle?
¿Y en la calle?
1032
01:20:02,423 --> 01:20:05,800
¿Los viste en el auto?
o acercándose a la casa?
1033
01:20:06,177 --> 01:20:11,973
No, no vi a Diles, no vi a Greg, yo
No vi a Eddie después de que salí del auto.
1034
01:20:12,266 --> 01:20:14,851
- ¿Volviste?
- ¿Volver a casa de Eddie?
1035
01:20:15,352 --> 01:20:17,937
No, no, no.
¿Volviste al País de las Maravillas?
1036
01:20:21,734 --> 01:20:22,775
No.
1037
01:20:26,030 --> 01:20:27,030
¿Estás seguro?
1038
01:20:30,868 --> 01:20:32,744
No, ¿por qué volvería?
1039
01:20:34,747 --> 01:20:35,955
Juan...
1040
01:20:36,373 --> 01:20:38,708
Espera, aquí viene, esto es todo.
1041
01:20:39,210 --> 01:20:41,085
¿Estabas presente?
¿Cuándo ocurrieron los asesinatos?
1042
01:20:42,505 --> 01:20:43,546
No.
1043
01:20:44,048 --> 01:20:46,049
Quédate con él, quédate con él,
Quédate con él, quédate con él.
1044
01:20:46,550 --> 01:20:47,842
¿Los viste asesinados?
1045
01:20:49,512 --> 01:20:50,553
No.
1046
01:20:53,766 --> 01:20:56,309
Bill, ¿me estás llamando asesino?
1047
01:20:58,020 --> 01:20:59,229
Vamos.
1048
01:21:01,732 --> 01:21:06,069
Entonces, cuando los dejaste,
¿Estaban todos vivos?
1049
01:21:07,071 --> 01:21:08,905
Sí, cuando me fui, estaban vivos.
1050
01:21:08,989 --> 01:21:13,159
Eddie Nash hizo matar a estas personas
por un robo que tú organizaste.
1051
01:21:13,244 --> 01:21:14,827
Vamos, Ward.
1052
01:21:14,912 --> 01:21:17,747
- Sí.
- Y usted dará testimonio de ello.
1053
01:21:18,958 --> 01:21:21,000
No. ¿No has estado escuchando?
1054
01:21:21,085 --> 01:21:25,088
Él es el Príncipe de la maldita Oscuridad.
¿De qué estás hablando, hombre?
1055
01:21:25,172 --> 01:21:26,673
¿No sabes quién es Eddie Nash?
1056
01:21:26,757 --> 01:21:29,069
Trabajé en Hollywood Vice durante 20 años, John.
Sé quién es Eddie Nash.
1057
01:21:29,093 --> 01:21:31,427
¿Qué estás diciendo, hombre?
¿Qué estás diciendo?
1058
01:21:31,512 --> 01:21:35,932
Mira, ¿cómo esperas que te proteja?
si no vas a dejar constancia?
1059
01:21:36,225 --> 01:21:38,351
Creo que confío en ti.
1060
01:21:38,435 --> 01:21:41,020
Creo que podrías protegerme.
No confío en ellos.
1061
01:21:41,105 --> 01:21:42,855
Entonces, ¿qué quieres de mí?
¿para decírselo?
1062
01:21:42,940 --> 01:21:44,440
Diles lo que quieras.
1063
01:21:46,986 --> 01:21:48,736
Maldito trabajo de derrame cerebral.
1064
01:21:49,780 --> 01:21:52,865
No nos da nada. Cero.
Un maldito donut gordo.
1065
01:21:53,409 --> 01:21:56,452
No señala a Nash.
Ni siquiera se pone en escena.
1066
01:21:56,620 --> 01:22:00,373
El informe preliminar del forense
indica que las armas homicidas, plural,
1067
01:22:00,457 --> 01:22:02,875
probablemente eran tuberías de plomo estriadas
una pulgada de diámetro.
1068
01:22:02,960 --> 01:22:06,754
Les rompieron el cráneo.
Trozos enteros de hueso, desaparecidos.
1069
01:22:07,548 --> 01:22:10,717
Tres mujeres. Y ese saco de mierda ahí dentro
configurar todo.
1070
01:22:10,801 --> 01:22:13,280
He estado yendo allí por dos
Tres años, hombre. El tipo me llama hermano.
1071
01:22:13,304 --> 01:22:16,472
Él simplemente vende a Nash.
y deja que alguien más haga el trabajo sucio.
1072
01:22:16,640 --> 01:22:20,351
Pero luego se arruina con la división.
Ahora está enojado.
1073
01:22:20,728 --> 01:22:22,812
- Johnny chico. Ey.
- ¿Qué pasa?
1074
01:22:22,896 --> 01:22:25,440
Así que lo vuelve a hacer
a la casa de Nash...
1075
01:22:25,524 --> 01:22:28,401
- Juan, mi hermano.
- ¿Cómo estás?
1076
01:22:28,485 --> 01:22:30,111
Y los delata.
1077
01:22:30,195 --> 01:22:34,282
Le entregó a Nash la pandilla del País de las Maravillas.
Lo sirvió en bandeja de plata.
1078
01:22:34,491 --> 01:22:37,660
- Vuelve, simple y llanamente.
- Vecinos reportaron haber escuchado ruidos fuertes.
1079
01:22:38,996 --> 01:22:41,831
Y pensaron que era
algún tipo de terapia de grito primario
1080
01:22:41,915 --> 01:22:44,792
- o algo así.
- Fue un plan perfecto, de verdad.
1081
01:22:45,002 --> 01:22:48,463
Había gente yendo y viniendo
todo el tiempo, siempre hay una fiesta.
1082
01:22:48,547 --> 01:22:51,090
Algún ruido fuerte por la noche.
No iba a levantar una ceja.
1083
01:22:51,175 --> 01:22:54,177
Exacto, pero con lo que no contaba
fue David Lind el que sobrevivió.
1084
01:22:54,261 --> 01:22:55,678
Tenía que ser Holmes.
1085
01:22:55,763 --> 01:22:57,764
¡Ese pedazo de mierda nos delató!
1086
01:22:57,848 --> 01:23:00,058
Oye, leí la declaración de Lind.
1087
01:23:00,351 --> 01:23:03,269
Se presenta a sí mismo como un ángel.
Está mintiendo.
1088
01:23:03,354 --> 01:23:06,606
Me empujaron por detrás
y mi arma se disparó accidentalmente.
1089
01:23:06,690 --> 01:23:09,025
No sabemos si algo de su declaración
es incluso cierto.
1090
01:23:09,109 --> 01:23:11,194
Supo quién era Nash todo el tiempo.
1091
01:23:11,278 --> 01:23:13,923
Lleva estas armas allí ahora mismo.
O te cortaré la maldita cabeza.
1092
01:23:13,947 --> 01:23:17,158
¿Qué clase de ladrón ni siquiera lo sabe?
¿A quién golpea hasta el propio robo?
1093
01:23:17,242 --> 01:23:19,554
Que clase de tonto
crearía al gángster más grande de Los Ángeles...
1094
01:23:19,578 --> 01:23:20,703
Hola, Eddie, ¿qué pasa?
1095
01:23:20,788 --> 01:23:22,948
Y regresa a su casa
como si nada hubiera pasado?
1096
01:23:22,998 --> 01:23:23,998
¿Dónde has estado?
1097
01:23:24,083 --> 01:23:27,794
Bueno, Eddie, tengo una historia loca.
Creo que querrás escuchar.
1098
01:23:27,878 --> 01:23:30,963
David Lind no es ni la mitad de mentiroso que
ese hijo de puta lo es.
1099
01:23:31,048 --> 01:23:33,049
David Lind perdió al amor de su vida,
1100
01:23:33,133 --> 01:23:36,052
y el sabe
que John Holmes es el responsable.
1101
01:23:36,637 --> 01:23:38,054
Ahora bien, no me sorprendería en absoluto.
1102
01:23:38,138 --> 01:23:40,682
si Holmes hubiera planeado los asesinatos
desde el principio.
1103
01:23:41,266 --> 01:23:42,809
Escuchaste su historia.
1104
01:23:42,893 --> 01:23:45,561
Saca mi libro negro.
Matará a todos los que estén dentro.
1105
01:23:45,646 --> 01:23:46,706
Tu nombre está ahí, Bill.
1106
01:23:46,730 --> 01:23:47,980
Oh, al diablo con el libro negro.
1107
01:23:48,065 --> 01:23:50,483
El libro negro es una porquería.
Es un cuento de hadas.
1108
01:23:50,567 --> 01:23:53,088
Sabía que lo estábamos escuchando.
Simplemente no quería ensuciarse.
1109
01:23:53,112 --> 01:23:54,153
Lind tampoco.
1110
01:23:54,238 --> 01:23:57,240
Cuatro personas reciben un golpe en la cabeza
¿Y no hay un solo testigo?
1111
01:23:58,659 --> 01:24:02,662
No, no, él estaba en esa casa.
tan seguro como que Cristo estuvo en la cruz.
1112
01:24:03,747 --> 01:24:07,792
- Se levantaron treinta y ocho juegos de impresiones diferentes.
- Cualquiera de los cuales podría ser nuestro chico.
1113
01:24:07,876 --> 01:24:10,878
Incluyendo una huella de la palma izquierda,
palma hacia abajo sobre la barandilla de la cama,
1114
01:24:10,963 --> 01:24:12,672
a menos de dos pies de la cabeza de Ron Launius.
1115
01:24:12,756 --> 01:24:16,509
Espera un minuto. ¿Estás tratando de decirme?
¿Crees que hizo girar la tubería?
1116
01:24:16,593 --> 01:24:19,011
O estaba tratando de matarlo
o tratando de joderlo.
1117
01:24:19,096 --> 01:24:22,140
Mira, leíste la declaración de Lind.
Holmes odiaba a Launius.
1118
01:24:22,224 --> 01:24:24,934
Launius lo avergonzó en público
todo el tiempo.
1119
01:24:25,102 --> 01:24:26,830
No, realmente no me sorprendería.
en lo mínimo
1120
01:24:26,854 --> 01:24:30,690
- si le hubiera dado un par de golpes.
- ¿Sabes qué, Sam?
1121
01:24:30,774 --> 01:24:33,192
Ni siquiera puedes atarlo
a la escena del crimen.
1122
01:24:33,277 --> 01:24:37,029
El hecho de que tenga pulso.
lo vincula con la escena del crimen.
1123
01:24:37,114 --> 01:24:41,409
No necesita estar ahí, Nico.
Nash sabe que está aterrorizado.
1124
01:24:41,618 --> 01:24:43,035
Mantendrá la boca cerrada.
1125
01:24:43,120 --> 01:24:45,329
No, no lo compro.
Nash no es un idiota.
1126
01:24:45,414 --> 01:24:47,767
Ciertamente no pondrá en peligro su libertad.
en manos de uno.
1127
01:24:47,791 --> 01:24:50,793
Ya sabes,
Conozco a John desde hace casi 10 años.
1128
01:24:51,503 --> 01:24:54,297
Aunque admito que no lo hemos hecho
Pasamos mucho tiempo juntos últimamente,
1129
01:24:54,381 --> 01:24:58,426
- El John que conozco simplemente no es capaz...
- No sé a quién conoces o no.
1130
01:24:58,510 --> 01:25:02,472
Todo lo que sé es que el hijo de puta
en la otra habitación hay una base.
1131
01:25:03,640 --> 01:25:06,100
Y lo único que siempre puedes saber
sobre una cabeza de base
1132
01:25:06,185 --> 01:25:08,936
es que están completamente llenos de mierda.
1133
01:25:12,649 --> 01:25:15,943
Nos está tomando el pelo.
Una milla de polla y sin pelotas.
1134
01:25:16,612 --> 01:25:20,156
Si tuviera algunas pelotas,
él salía y decía: "Lo hice".
1135
01:25:20,240 --> 01:25:23,201
- Pero él no va a hacer eso.
- Es tu decisión.
1136
01:25:28,582 --> 01:25:31,292
Joder. Tenemos que soltarlo.
1137
01:25:47,643 --> 01:25:50,353
Hola sharon. Muchas gracias por...
1138
01:25:50,521 --> 01:25:52,438
- ¿Dónde está Alba?
- Ella está en el auto, pero...
1139
01:25:52,523 --> 01:25:53,773
Quiero hablar con ella.
1140
01:25:53,857 --> 01:25:56,776
Sharon, ¿crees que
¿Es tan buena idea?
1141
01:25:57,110 --> 01:25:59,737
Sharon, sé tranquila, ¿vale? Por favor.
1142
01:26:03,242 --> 01:26:05,701
- Ey.
- ¡Oh! Gracias.
1143
01:26:05,994 --> 01:26:07,036
Hola.
1144
01:26:09,414 --> 01:26:11,499
- Cuídalo tú, cariño.
- Lo haré.
1145
01:26:11,583 --> 01:26:13,459
Cuídate tú primero.
1146
01:26:13,544 --> 01:26:15,378
- Lo haré.
- Prométemelo.
1147
01:26:16,004 --> 01:26:17,046
Prometo.
1148
01:26:17,130 --> 01:26:19,090
Tú también cuidas de este pequeño.
1149
01:26:23,095 --> 01:26:25,054
- Te amo.
- Te amo.
1150
01:26:29,643 --> 01:26:32,228
- Esto es todo lo que pude conseguir.
- Muchas gracias, Sharon.
1151
01:26:32,813 --> 01:26:34,856
- Te lo devolveré pronto.
- Deja de mentir, no puedo.
1152
01:26:34,940 --> 01:26:39,068
- Sharon, no estoy mintiendo. Te lo devolveremos...
- Es una recompensa, ¿vale?
1153
01:26:39,486 --> 01:26:44,073
Deberías entender ese término.
Te estoy pagando para que te mantengas fuera de mi vida.
1154
01:27:37,294 --> 01:27:39,670
¿Sharon? Sharon.
1155
01:27:41,840 --> 01:27:43,049
¿Sharon?
1156
01:27:44,468 --> 01:27:47,970
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo lamento. Tuve un accidente.
1157
01:27:49,306 --> 01:27:51,682
Lo siento, ¿puedo pasar, por favor?
1158
01:27:52,225 --> 01:27:54,852
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, John, entra.
1159
01:27:55,020 --> 01:27:57,647
- ¿Puedes entrar?
- Sí. Lo lamento.
1160
01:27:57,981 --> 01:28:00,733
- Ay dios mío. Está bien. Está bien.
- Lo lamento.
1161
01:28:00,817 --> 01:28:02,401
- Tuve un accidente.
- Ya veo eso.
1162
01:28:02,486 --> 01:28:06,906
¿Puedo tener una bañera? Necesito una tina de agua caliente.
1163
01:28:06,990 --> 01:28:09,241
- Quizás tengas que ir a un hospital.
- No.
1164
01:28:09,326 --> 01:28:11,202
- Ah, Juan.
- ¿Puedo por favor...?
1165
01:28:12,829 --> 01:28:13,996
Está bien.
1166
01:28:14,081 --> 01:28:17,249
- No me siento bien.
- Está bien, está bien.
1167
01:28:17,709 --> 01:28:20,419
solo te voy a poner
en esta silla, John, ¿vale?
1168
01:28:20,504 --> 01:28:23,673
Sólo voy a ponerte en esta silla.
Sentarse.
1169
01:28:25,509 --> 01:28:27,802
¿Podrías llenar la tina con agua, por favor?
1170
01:28:27,886 --> 01:28:30,096
- La verdad es que aquí no va nada bien.
- Bueno.
1171
01:28:30,180 --> 01:28:32,181
Por favor. Bueno.
1172
01:28:32,307 --> 01:28:33,766
- Quédate conmigo.
- No.
1173
01:28:33,850 --> 01:28:35,643
- Estás en shock.
- No.
1174
01:28:35,852 --> 01:28:38,437
- Tengo que comprobarte.
- No, por favor haz una tina con agua caliente.
1175
01:28:38,522 --> 01:28:41,691
Necesito conseguir...
¡Sharon, pon el agua en la tina!
1176
01:28:41,858 --> 01:28:44,360
Lo lamento. Agua caliente.
1177
01:28:46,154 --> 01:28:47,780
- Mantén la calma.
- Bueno.
1178
01:28:49,992 --> 01:28:54,203
- Dios mío, tienes una herida en la cabeza.
- Lo siento, grité, pero...
1179
01:28:55,580 --> 01:28:56,706
¿Juan?
1180
01:28:57,499 --> 01:29:00,167
Fácil. Está bien, fácil.
1181
01:29:02,087 --> 01:29:03,671
Muy bien, Juan.
1182
01:29:04,881 --> 01:29:09,051
Estoy bien. Estoy entrando ahora.
Vale, caliente, caliente.
1183
01:29:09,886 --> 01:29:13,514
Juan, cierra los ojos.
Porque esto podría picar si entra.
1184
01:29:15,767 --> 01:29:17,226
Tengo nostalgia.
1185
01:29:17,936 --> 01:29:19,687
- ¿Dónde está el corte?
- Hay demasiada sangre.
1186
01:29:19,771 --> 01:29:22,314
- Tengo que quitármelo, ¿vale?
- John, ¿dónde está la herida?
1187
01:29:22,399 --> 01:29:24,316
Dame más agua tibia. Como un fuego artificial...
1188
01:29:24,401 --> 01:29:27,069
¿Dónde está la herida, John?
No hay ninguna herida.
1189
01:29:27,154 --> 01:29:31,365
Esta no es tu sangre, John.
¿De quién es esta sangre?
1190
01:29:32,576 --> 01:29:35,286
Necesito una esponja, porque no viene...
1191
01:29:35,537 --> 01:29:38,080
- Tienes que fregar mucho.
- ¡Juan, Juan!
1192
01:29:38,165 --> 01:29:39,248
¿Qué?
1193
01:29:42,753 --> 01:29:46,881
- ¿Qué pasó, Juan?
- Cinco personas han muerto, Sharon.
1194
01:29:47,716 --> 01:29:51,343
Fueron asesinados. Arriba en el país de las maravillas.
1195
01:29:53,180 --> 01:29:57,183
No deberían haberle hecho eso.
aunque, lo humillaron, ante los Nash.
1196
01:29:57,267 --> 01:30:01,312
- Fueron tan estúpidos.
- No estoy siguiendo esto, John.
1197
01:30:01,396 --> 01:30:04,565
Tenía mi libro, Sharon.
Tenía mi libro negro.
1198
01:30:05,567 --> 01:30:07,777
Tenía el nombre de todos en él.
1199
01:30:07,944 --> 01:30:12,156
Dijo que te iba a matar.
entonces le dije. No podía permitir que eso sucediera.
1200
01:30:12,240 --> 01:30:16,035
Entonces subieron al País de las Maravillas.
Me hicieron ir allí.
1201
01:30:17,204 --> 01:30:19,204
Lo hice por nosotros, Sharon.
Tenía tu nombre ahí.
1202
01:30:19,247 --> 01:30:22,750
- Dijo que te iba a matar.
- ¿Qué hiciste por nosotros?
1203
01:30:22,834 --> 01:30:24,794
Tenía que hacerlo, Sharon. No tuve elección.
1204
01:30:24,878 --> 01:30:28,422
Oh, hay tanta sangre.
La cabeza de Ron era como un fuego artificial.
1205
01:30:28,507 --> 01:30:32,843
Vi dentro de su cabeza.
Simplemente se abrió como una toronja.
1206
01:30:34,346 --> 01:30:37,640
¿Qué hiciste, Juan?
¿Qué hiciste, Juan?
1207
01:30:43,980 --> 01:30:46,816
Me fui antes de que pasara algo.
1208
01:30:47,818 --> 01:30:51,570
No entiendo. ¿Qué hiciste...?
¿Qué hiciste?
1209
01:30:52,405 --> 01:30:54,740
Me fui antes de que pasara algo.
1210
01:30:58,203 --> 01:31:02,665
- Pero yo... yo nunca... Sharon, yo...
- No. No, no quiero saberlo. No.
1211
01:31:02,916 --> 01:31:04,519
- Sharon, yo siempre...
- No quiero saberlo.
1212
01:31:04,543 --> 01:31:10,131
No. Necesitas salir. Tienes que irte.
No, te quiero fuera de mi casa.
1213
01:31:10,674 --> 01:31:13,634
- Quiero que te vayas.
- Bueno. Bien.
1214
01:31:13,927 --> 01:31:16,220
No lo entiendes de todos modos.
1215
01:31:16,513 --> 01:31:19,158
- Entiendo, entiendo.
- Lo que tuvo que hacer su marido para sobrevivir...
1216
01:31:19,182 --> 01:31:22,935
- ¡Trajiste inmundicia a mi vida otra vez!
- ¿Inmundicia? ¿Quieres saber qué es la inmundicia?
1217
01:31:23,019 --> 01:31:25,706
Lo que tuvo que hacer su marido para sobrevivir
En Peanuts con esos maricones.
1218
01:31:25,730 --> 01:31:28,107
¡No eres mi marido!
¡No eres mi maldito marido!
1219
01:31:28,191 --> 01:31:29,817
- ¿En realidad?
- Eres un gigoló.
1220
01:31:29,901 --> 01:31:34,697
¿Ah, de verdad? ¡No, soy el puto Johnny Wadd!
Eso es lo que soy, ¿eh?
1221
01:31:35,073 --> 01:31:38,659
Sabes lo que querían
¿En el país de las maravillas? ¿Qué quería Eddie?
1222
01:31:39,035 --> 01:31:42,288
Esa cosa, esa cosa
Eso que me convierte en una estrella, Sharon.
1223
01:31:42,372 --> 01:31:45,101
- Mírame. ¿Alguna idea de cómo es?
- ¿De qué estás hablando?
1224
01:31:45,125 --> 01:31:48,794
¡Esta cosa! ¡Esta maldita cosa!
Todo el mundo quiere y nadie puede tener.
1225
01:31:48,879 --> 01:31:50,523
¿Recuerdas cuando te encantaba?
¿Puedes siquiera decir...?
1226
01:31:50,547 --> 01:31:53,757
Eso desapareció hace mucho tiempo, John.
Hace mucho tiempo.
1227
01:31:53,842 --> 01:31:55,467
- ¡Me dejaste!
- Mierda.
1228
01:31:55,552 --> 01:31:58,053
- ¡Eso no es una tontería!
- ¡Eso es una tontería, John!
1229
01:31:58,138 --> 01:32:03,601
¡Me dejaste! Entonces podremos dejar de discutir.
Me dejaste ese día en el baño.
1230
01:32:03,852 --> 01:32:08,314
Elegiste esa cosa antes que a mí.
¡Esa cosa asquerosa! ¡Me pone enfermo!
1231
01:32:08,815 --> 01:32:11,775
- No soy nadie, Sharon. Soy una estrella.
- Eres una puta, John.
1232
01:32:11,860 --> 01:32:16,238
¿En realidad? ¿Sí? ¡Soy una sobreviviente, Sharon!
¿Soy escoria? ¿Estoy sucio?
1233
01:32:16,907 --> 01:32:20,743
Estoy vivo. ¿Y esa gente del País de las Maravillas?
Nunca más se reirán de mí.
1234
01:32:20,827 --> 01:32:23,996
El suyo lo consiguieron con un tubo de plomo.
y sigo aquí, sobreviviendo.
1235
01:32:45,477 --> 01:32:47,038
Ya sabes,
Este caso podría hacer nuestras carreras.
1236
01:32:47,062 --> 01:32:48,581
Este caso podría acabar con nuestras carreras.
1237
01:32:48,605 --> 01:32:51,315
Nadie nos respaldará contra Nash.
sin un testigo ocular.
1238
01:32:51,399 --> 01:32:55,653
Hablé con Nimziki esta mañana.
Nash es intocable hasta noviembre.
1239
01:32:55,737 --> 01:32:58,948
- Mierda. ¿A quién le chupa la polla Nimziki?
- De todos.
1240
01:32:59,699 --> 01:33:02,534
Hay una maldita pelea de espadas ahí dentro. ¿Puedo?
1241
01:33:17,676 --> 01:33:19,134
¿Señorita Launio?
1242
01:33:21,137 --> 01:33:23,305
- ¿Puede oír?
- No sé.
1243
01:33:32,482 --> 01:33:35,150
Maldita sea, Ron, me lo dijiste.
Esta vez iba a ser diferente.
1244
01:33:35,235 --> 01:33:36,610
¡No quiero empezar así!
1245
01:33:36,695 --> 01:33:38,612
- Ven aquí.
- Maldita sea.
1246
01:33:38,780 --> 01:33:40,114
Ven aquí.
1247
01:33:40,323 --> 01:33:41,824
¿Señorita Launio?
1248
01:33:43,576 --> 01:33:45,160
¿Puedes oírme?
1249
01:33:46,246 --> 01:33:47,621
Te necesito.
1250
01:33:48,707 --> 01:33:50,708
- Te necesito aquí.
- Maldita sea.
1251
01:33:50,792 --> 01:33:55,254
Cariño, me estoy volviendo loco aquí abajo.
Vamos, vamos.
1252
01:34:07,100 --> 01:34:09,893
- Eso no duró mucho, ¿verdad?
- Vete a la mierda.
1253
01:34:28,621 --> 01:34:31,915
¿Puedes decirme algo?
sobre lo que te pasó?
1254
01:34:44,012 --> 01:34:45,262
Oscuridad.
1255
01:34:46,598 --> 01:34:48,432
Sombras, sombras.
1256
01:35:05,867 --> 01:35:07,951
- ¿Qué dijo ella?
- Nada.
1257
01:35:37,899 --> 01:35:39,691
- ¿Sí?
- Soy John, hombre.
1258
01:35:39,776 --> 01:35:41,110
Holmes, no.
1259
01:35:41,194 --> 01:35:43,695
- Vamos, déjame entrar, soy John.
- No.
1260
01:36:03,633 --> 01:36:06,635
¡Mira! ¡Mirar! ¡Basta, Juan!
1261
01:36:16,438 --> 01:36:20,357
¡Basta, Juan! ¡Basta, Juan!
¡Mira, hijo de puta!
1262
01:36:20,442 --> 01:36:22,734
Mira su maldita cabeza.
busto así.
1263
01:36:22,819 --> 01:36:24,099
¿Estás mirando esto, Johnny?
1264
01:36:24,154 --> 01:36:26,613
¡Mira lo que hiciste!
¡Mira lo que carajo hiciste, Johnny!
1265
01:36:26,698 --> 01:36:29,575
¡Eres un mal hombre, Johnny!
¿Quieres joderme?
1266
01:36:29,659 --> 01:36:30,909
Vamos.
1267
01:36:42,380 --> 01:36:45,007
Es tu turno, cariño. Es Navidad.
1268
01:36:45,216 --> 01:36:47,759
Vamos a trabajar, Johnny.
Vamos a trabajar, cariño.
1269
01:36:47,844 --> 01:36:50,888
Vamos a trabajar, cariño. Vamos a trabajar.
Ensuciémonos, Johnny.
1270
01:36:50,972 --> 01:36:52,014
No.
1271
01:36:52,348 --> 01:36:56,310
¡Vamos! Ensuciémonos, Johnny.
¡Vamos a ensuciarnos, Johnny!
1272
01:36:57,061 --> 01:37:00,272
¡Golpea a ese hijo de puta!
Así es. ¡Así es!
1273
01:37:01,107 --> 01:37:04,151
¡Golpéalo! ¡Me encanta! Golpéalo. Golpéalo.
1274
01:37:04,360 --> 01:37:09,531
Mírate. Mírate. Oh, hombre.
Johnny está haciendo una película.
1275
01:37:21,669 --> 01:37:23,879
- ¿Otro mal sueño, cariño?
- No.
1276
01:37:29,385 --> 01:37:31,011
¿Qué hora es?
1277
01:37:31,930 --> 01:37:33,055
6:00.
1278
01:37:34,682 --> 01:37:36,391
¿Mañana o tarde?
1279
01:37:37,602 --> 01:37:38,894
Mañana.
1280
01:37:41,814 --> 01:37:44,483
- ¿No te prometí que te sacaría de allí?
- Sí.
1281
01:37:44,567 --> 01:37:45,817
- ¿No lo hice?
- Sí.
1282
01:37:45,902 --> 01:37:47,152
- ¿No lo hice?
- Mmm-hmm.
1283
01:37:47,612 --> 01:37:51,156
- ¿Quién es mi chica?
- Soy tu chica.